Зашто постоје различите речи за „манга“ и „манхва“?

Шта има свакодневно: Господин Стоне Цолд гледа, будите стрпљиви и само одговорите на његов позив

У последње време примећујем да многи људи на форумима теже да погреше мангу и манхву. И наравно, знам да манга значи стрипове произведене у Јапану, а манхва стрипове произведене у Кореји.

Али који је разлог различитог именовања? Или постоји чак и разлог да поред њих долазе из различитих земаља за почетак?

На крају су обојица стрипови са обично (помало зависним од уметника / писца) истом уметношћу / причом и слично.

Верујем да је Манхва једноставно корејска реч за то.
@МадараУцхиха Зашто се онда толико људи диже око тога? Неке веб локације повезане са анимеом чак игноришу целокупно постојање манвха (мианимелист) као да је то потпуно другачији ентитет
@Димитримк То је исти разлог због којег људи праве такву фрку због „аниме“ и „цртаних филмова“. Наравно да су аниме и цртани филмови иста ствар. Неки људи само желе да се осећају посебно.
не заборави манхуа ...

Укратко: манхва је корејско читање речи 漫画, док манга је јапанско штиво.¹ На својим језицима обе речи у основи значе исто - „стрип“. На енглеском језику користимо корејско читање манхва позивајући се на корејске стрипове и јапанско читање манга да се позива на јапански стрип.

Зашто имамо различите речи за ове ствари? Јер манхва и манга јесу не иста ствар.

Да бих објаснио на шта мислим, дозволите ми да се мало вратим уназад и разговарам о томе зашто мангу не зовемо само „стрипови“. Знам да ових дана постоји нешто као реакција на идеју да је „манга“ различита ствар од „стрипа“, вероватно реакција против вијабуизма и оријентализма из 90-их који идентификује јапанску уметност као неку врсту уздигнуте форме која је изван поређење са уметношћу Запада.

У овој реакцији постоји језгро истине, али то је предуго одведено. Разумни људи данас ће се вероватно сложити да у вези са мангама не постоји ништа што их чини инхерентно супериорни западном стрипу - али сигурно је да су то манга и западни стрип различит. У ствари, осим што су исти медиј, манга и западни стрип (углавном) у основи немају ништа заједничко! Уметнички стилови, типични заплети / тематика, архетипови ликова, фактори облика, методологије објављивања итд., Сви се разликују између манге и западних стрипова.

Сада су манхва и манга блискији од манге и западних стрипова, али и даље важи исти принцип - постоје видљиве разлике између та два облика, због чега о њима често говоримо користећи две различите речи. Најважнија међу разликама је чињеница да су их у великој мери написале две различите групе људи, и стога имају тенденцију да одражавају интересе две различите културе. (Покушајте да кажете Корејцу да је њихова култура у основи јапанска, или обрнуто - вероватно неће бити срећни!)

За крај, одговорићу на ову вашу тврдњу:

На крају су обојица стрипови са обично (помало зависно од уметника / писца ван курса) истом уметношћу / причом и слично.

Уметност има више од само медија. Средње је важно, али исто тако и садржај, и било би крајње поједностављено тврдити да су садржај манге и манхве у суштини исти.