У епизоди 16, временски код 9:10, од Тада сам се реинкарнирао у слуз, Милим говори о Римуруовом људском облику као о „хуманоиду сребрне косе“. Ево Римуру (десно) и Милим:
Да ли су једноставно имали лош превод или се „сребро“ односи на шири спектар нијанси на јапанском? Или можда Милим има неку чудну далтонизам, или види само црно-бело? Прилично сам сигуран да је већина посматрача претпоставила да је Римуруова боја косе плава, исте боје као и његова слузава форма.
Па, у оригиналном веб роману слуз Римуру је сребрна, а људски облик је описан као сребрна коса. Али у светлом роману и адаптацијама манге, променили су је у плаву. Уметност и прича анимеа више се темеље на манги него на веб-роману, па претпостављам да се због тога и он чини да има плаву косу у анимеу.
У сцени на коју се позивате, Милим га заиста назива сребрнокосом и то није лош превод. Можда плава боја једноставно изгледа боље на екрану, не знам зашто то раде. Иако постоје и неки други анимеи где боја косе изгледа другачије од оне која би требало да буде, не обраћам пажњу на то.
2- 1 Ох, значи, Милим би могао да изврши неку врсту повратног позива ускршњим јајима на веб роман? Са Римуром која није у обавези и која је морала да је пита: „Да ли је ово форма на коју мислите?“
- Заправо, ако видите мангу, Милим пита Римуруа о човеку сребрне косе који је видела у Гелмудовој кристалној кугли, јер још увек није сигурна да ли је то био сам Римуру. На шта се Римуру трансформише и каже „Може ли ово бити облик на који мислите?“, Чиме се Милим ослобађа сваке сумње да је то заиста он.
