Anonim

Жирафа на парни погон - В.и.н.к. Сателит (аудио)

Белешка: Молимо вас да нема споилера након почетка 6. романа.

На самом крају 5. зачин и Вук роман, Лоренс каже „Свиђаш ми се“.

Лоренс до сада у причи никада није искористио љубав према Холоу. Сигуран сам да сам чак покренуо и функцију претраживања да проверим ПДФ.

Ипак, у следећој књизи, на самом почетку, истог дана када је претходни роман стао, Холо задиркује Лоренса говорећи „Волим те“.

Најбоље што могу да кажем, аутор је хтео да напише „љубав“ у претходном роману, иначе је моја ПДФ копија једноставно погрешна.

Које објашњење стоји иза овога?

Бојим се да претражујем Гоогле на ту тему, јер тек започињем 6. роман и тражим „љубав“ у вези са романсом кроз коју имам 6 од 17 књига и само молим да налетим на све могуће спојлере .

4
  • заправо су јапански лагани романи овде савршено тематски, па одрицање одговорности није у потпуности потребно
  • @ Мемор-Кс хвала! То су добре вести, нисам очекивао да ће питање пронаћи одговор на другој веб локацији. За свакога ко се позабави тиме што је ово унакрсно објављено на литературе.се, претпостављам да то остави тамо, јер је неко био љубазан да у моје име направи ознаку Спице анд Волф, али ако то буде објављено, Затворићу тај и држати овај отвореним.
  • or else my PDF copy is simply wrong. Да ли имате преводе са Иен Он (Иен Пресс) или говоримо о верзији преведеној од обожавалаца?
  • @Димитримк Прво издање тома 5 од децембра 2011. године има исту формулацију. Нисам сигуран да ли је дошло до нове ревизије или не.

Очигледно се у јапанској верзији лаког романа у оба случаја користи иста реч .

Цитирајући исте редове са странице 345 од Спице анд Волф 5 (нагласак мој):

���������������������������������������������������������������������
���������������������������������������
���������������������������������������������������

Цитирајући исти ред са странице 29 од Спице анд Волф 6 (нагласак мој):

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Без обзира на то да ли је тачан превод „свиђа ми се“ или „љубав“, на оба места требало је користити исту реч, будући да је Холо претходне ноћи једноставно цитирао Лоренсово признање пред њом.