Наруто Хината цела њихова прича
Како тачно Соусеи но Онмиоуји превести на Егзорцисти близанци?
Испробао сам Гоогле преводилац, али то ми није дало задовољавајуће резултате. Па шта да радим Соусеи и Онмиоуји буквално значи?
1- Ово је бизарно питање. „Егзорцисти са две звезде“ дословни је превод „Соусеи но Онмиоуји“ (уз изузетак уз чињеницу да не постоји директни енглески еквивалент онмиоуји).
Ево интерлинеарног сјаја за наслов:
双 星 の 陰陽師 со сеи но онмиоји twin star ɢᴇɴ onmyōji 'Twin Star Exorcists' Допуштајући извесну слободу у превођењу онмиоји (који нема директни енглески еквивалент) као „егзорциста“ - што је разуман избор, с обзиром на то да је истјеривање злих духова у основи оно што раде у емисији - ово је иначе дослован пријевод и заправо није питање од великог интереса.
Не очекујте да Гоогле преводилац буде од користи приликом превођења на енглески, ↔ јапански.
Према овом соусеи значи близанац, а Онмиоуји је практикант који практикује Онмидд такође познат као егзорцист.
Реч Онмиоуји се користи у многим анимеима, нпр. Д сиви човек, Нура: Успон клана иоукаи.
Ако погледамо вики страницу, онда је Соусеи но Онмиоуји написан на јапанском као , што у преводу значи на Близанка глуми учитељицу Иин Ианг
7- Ок, али где има Звезда потичу од тада?
- @Нигхтсхаде Чини се да је игра ријечи. Реч соусеи обично се пише са другим знаком , што значи "рођење" или "живот", али овде се пише са , знаком за звезду, који се такође може изговорити као сеи.
- @Торисуда Ох, то сада има много више смисла. Кад бих само могао да читам јапански :( Такође, зашто се соусеи не појављује као близанац у Гоогле преводиоцу? Да ли је то необична реч?
- @Нигхтсхаде ни ја не могу. Стварна течност је тешка, али провео сам неколико година само учећи мале случајне ситнице, што је обично довољно добро за овакве ствари. И да, чини ми се да је соусеи био необичан у мојим претрагама. Уобичајена реч за близанце је футаго.
- 2 @ Нигхтсхаде заправо није игра речи, али је дословно „звезде близанце“. Тхе соусеи поменуто у овом посту је заправо за „близанце“.
