10 најбољих глумаца који су одбили да се пољубе
Поједностављено, оригинална јапанска верзија анимеа наводи да је дугачка (наводно) милион километара (нешто више од 621 хиљаду миља), док у енглеским преводима стоји (опет наводно) десет хиљада миља (мало више од 16 хиљада километара) .
Прилично сам знатижељан да ли постоји било који документовани разлог за ово огромно одступање у наведеној дужини, поготово јер јапанска верзија чини да Гоку делује апсурдно надљудски (радећи математику и рачунајући да мора да се рестартује, он је и даље трчао на брзина већа од 200 км / х (или око 125 мпх), што је око 5,5 пута више од типичне одржаване максималне брзине за добро обученог тркача на даљину), док енглеска верзија чини да звучи искрено патетично (иста математика тамо ради отприлике 3 км / х (или око 2 мпх), што је лагана шетња чак и за већину лењивих људи).
Брза претрага на мрежи није показала ништа, и искрено, не бих се изненадио да је то само још један случај сумњивог квалитета превода који је у то време био норма за већину аниме серија. Међутим, постоји неколико других случајева у серији у којима сумњиви оригинални преводи (попут употребе „духовне бомбе“ и за соукидон и за геки-дама) имају документоване разлоге (обично глупи преводиоци), а чини се да овај не уклапа се у уобичајени изговор „глупих Американаца“ да то чине и већина осталих случајева у ДБЗ-у и другим анимеима из тог времена.
Чини се да не постоји званично наведен разлог за промену 1.000.000 километара на 10.000 миља, а вероватно је реч о још једном случају локализације. Некима је можда лакше замислити растојање у миљама, а не у километрима, и вероватно би проузроковало мање забуне код америчке деце која би била ближе миљама. Ова удаљеност се користи за Оцеан дуб, као и за ФУНиматион дуб.
Занимљиво је да се ово разликује и за синхронизацију за Драгон Балл З Каи, која каже да је Снаке Ваи дугачак 1.000.000 миља (или око 1.6 милиона километара).
