Биллие Еилисх - Сниппет инто Биллие'с Минд (Уметничке приче)
Понекад гледам ову анимеу која се на португалском зове Цраион Схин-цхан (у којој се једноставно зове Схин-цхан). Флерт, какав је, Шинносуке (његов главни лик) често се непријатно зеза са женама. Понекад им приђе и, као да пробија лед, пита их "Да ли волите паприке?". После овога или се жене веома осрамоте или га његова мајка куца у главу (или обоје).
Такође, у једној уводној теми пева да „бибер има тако лош укус“.
Да ли је ово нешто специфично за португалску верзију анимеа?
Да ли је његов једини значај везан за његово детињство (он је петогодишње дете)?
Или би требало да значи ишта друго осим тога (и има више смисла на јапанском)?
- Замислите како изгледа (јапански) зелени бибер ~
- заправо није паприка о којој паприка говори и због тога што је и сам мрзи
Напредак фразе иде овако:
До До До (да ли волиш [зелене] паприке) пперс До До До (волите ли јести шаргарепу) (
Метода лепљења негија [младог лука] у натто [ферментисана соја]„Да ли сте тип који у свој натто ставља млади лук?“)?
Ова фраза се не преводи баш најбоље, али је еквивалент гегу „рибљи штапићи“ у Соутх Парку:
5Да ли волите да стављате рибље штапиће у уста?
- Охх видим. А шта је са темом отварања? Кад запева да „бибер има тако лош укус“? То је помало чудно с обзиром на то тумачење. Или је чудан превод на португалски?
- 1 Мислим да је то зато што деца мрзе зелену паприку. Према Схин-цхан-у, зелена паприка има укус међуножја. Изгледа да се сећам неког дијалога који је ишао некако у смеру: „Не могу да једем зелене паприке, имају укус међуножја!“ "Ух! Сви то знају! То је као кад кажете да мајмуни бацају какицу!"
- 1 @Кразер: Човек би се запитао како зна како је међуножје укуса ...
- @СФ. Он је Схинцхан. Наравно да је појео међуножје. Вероватно на усуд или зато што му је неко рекао да је то сјајно.
- 1 Последњи бит („納豆 に は ネ キ 入 れ る 方 方“) је више попут „Да ли сте ви тип који ставља млади лук у свој натто?“.
