ЈП Бро: \ "Зашто сте одлучили да постанете идол? \"
Зашто када Кагами користи Конатину тастатуру, оно што је намеравала да укуца није изашло као оно што је написала?
То се догодило на самом почетку 23. епизоде.
0Будући да нико други није покушао одговор, даћу ово свој најбољи ударац. Упозорите да ће овај одговор бити фрагментаран. Такође, ово објашњење ће вероватно бити тешко следити ако већ не знате ни мало јапанског. Добродошли су предлози / измене ради јаснијег објашњења.
Да бисте разумели зашто је ово смешно, морате знати како раде уредници метода уноса.
Да бисте куцали на јапанском, обично се користи уређивач метода уноса (ИМЕ), који је програм који у основи претвара текст латиничног писма као nihon у јапански текст, нпр. (сјај: „Јапан“). Будући да је мапирање латиничних слова у јапански текст једно према више, ИМЕ не увек тачно погоди који јапански текст желите, приморавајући вас да уђете у мени и изаберете тачан јапански текст.
ИМЕ вам обично омогућавају да дефинишете сопствене конверзије из латино-јапанског. На пример, подесио сам свој ИМЕ да конвертује toripurubaka до . ИМЕ-ови ће такође често прилагођавати који јапански текст аутоматски бира на основу ваших претходних образаца употребе, па ако често исправљате нпр. saikai од до (хомограми када се романизују), ИМЕ ће на крају почети подразумевано да би вам дао кад куцате saikai.
Тако.
Прво, типови Кагами fuchou, очекујући (фуцхоу = "лоше"), али уместо тога добија се (фуцхоу = "главна сестра"). Онда, maniaisou, очекујући (маниаи-соу = "вероватно ће стићи на време"), али добијање (маниа-исоу = "трансфер оф беинг-а-фан (??)" - ово није стварна фраза). Ја размисли ово двоје би требало да буду смешни због своје глупости.
После тога, типови Кагами josou, очекујући (јосоу = "залет") али добијање (јосоу = „пресвлачење као жена“). Можда би ово требало да открије нешто о ономе о чему Коната објављује на интернету.
Кагами тада куца fuinki, очекујући (фун'ики = "атмосфера [метафорично]"). Обратите пажњу на несклад између латиничног уноса и правилне романизације - ово резултира тиме да се ИМЕ прикаже ("fuinki ( из неког разлога не може да конвертује) "). Овај неуспех конверзије ИМЕ-а очигледно је мем на 2цх, који датира из око 2003. године (погледајте и овај одговор на Јапанесе.СЕ о метатези). Претпостављам да је импликација да Коната је овај мем мем поставила довољно да је поставила прилагођену конверзију како би је брже откуцала.
Кагами типови kuwasiku, очекујући (кувасхику = "детаљно"), али уместо тога добијамо . Као што би се и догодило, (изведено из кувасхику „детаљно“) је у основи јапански еквивалент „сос плс“.
Коначно, она типка ikitai, очекујући (икитаи = "желим да радим ~ идући напред"), али уместо тога добијам ((икитаи = "желим да пропаднем"). Као и прва два, мислим да је и ово смешно због тога што је глупо.
