戦 国 魔神 コ ー シ ョ ー ク ン】 大 傑作！ ПОСЕ メ タ タ ル リ ー ー ス 戦 国 魔神 コ ー タ ョ ー ク ク い ホ ホ гун гун се て て て て て て て て て て て て
Из мешавине носталгије и радозналости (откако сам гледао Мацрон 1 као дете), почео сам да гледам стару ГоСхогун аниме на Амазону, коју сам размисли користи локализацију Дисцотека. Титлови за прва два текста уводне песме (после одбројавања „5, 4, 3, 2, 1, 0“) изгледају чудно:
Знате ли црвено дугме? Да ли знате плаво дугме?
Да ли је то заиста оно што песма каже?
ФВИВ, ево Ромајија тих текстова према хттпс://ввв.виртуал-ротатион.цом/цхирлинд/отхерс/сентаи/госхоу.хтмл:
Акаи ботан во схиттеру ка? Аои ботан во схиттеру ка?
Да, превод на енглески је тачан.
За поређење, ево текста на јапанском:
(5!���4!���3!���2!���1!���0!)
������������������������������������
������������������������������������
[...]
Текст преузет са Ута-Нет + (јапански)
Што се преводи у
(5! 4! 3! 3! 2! 1! 0!)
Знате ли црвено дугме?
Да ли знате плаво дугме?
[...]
