Аниманијаци Нојева лакрдија ... Мајстор Покемона ?!
Почео сам да примећујем да се то стално дешава.
На пример, у Дурарара !!, лик комуницира путем текстуалних порука. У енглеском дуб-у (или, барем у верзији коју сам гледао), ове поруке нису преведене, што заиста није добро видети јер су ово важне поруке.
У поднаслову су преведени на енглески језик као и све остало.
Друге синхронизације које сам приметио да то раде су Ину Кс Боку СС и Стеинс Гате, одмах до врха моје главе.
Постоји ли неки разлог за то?
2- Сећам се да су се чуле и текстуалне поруке. Потребно је само додатно време и новац да бисте то урадили, посебно ако желите да изгледају пристојно. Обично не вреди.
- Нисам сигуран, али мислим да промена „визуелног“ долази и са већим накнадама за лиценцу.
Синхронизација је скупа; суббинг је много јефтиније урадити. Аниме преводилачке компаније обично желе да синхронизују, јер немају покушаја да се емитују на ТВ-у изван Јапана, ако нема дуб, па обично продају суббед ДВД-ове итд. За отприлике исту суму новца као и синхронизоване, како би да би продаја подморница надокнадила веће трошкове синхронизације. Ни преснимавање ни потпонирање не захтевају уређивање / додавање уметничког дела (синхронизација је звучни запис; претплата је посебна текстуална датотека која се може преклопити преко уметничког дела).
Супротно томе, обично се текстуалне поруке и други текст који се приказује у самом уметничком делу често померају док се "камера" помера; обично није статичан и раван на екрану. Прикривање би захтевало да компанија прекрива уметност која се креће: у суштини, анимирати преко јапански текст са текстом који се може кретати заједно са покретом померања „камере“, како би се избегло померање прекривача преко прстију лика, нагињање под истим углом под којим се држи екран мобилног телефона итд. Другим речима, је другачији подухват од снимања звука или куцања титлова: онај за који је потребно више посла, што је друга врста посла.
Ако је компанија успела да емитује серију која се емитује на ТВ-у у земљи у којој имају дозволу за пуштање, износ новца који очекују да ће зарадити проузроковао би спремност да поново анимирају те текстуалне поруке. Не би имали велику мотивацију да додају тај аниматорски рад поврх трошкова преснимавања ако не очекују да ће зарадити много новца од серије. Ако се текстуална порука чита наглас гласом пошиљаоца или гласом примаоца, не захтева поновни анимирани рад да би га гледалац разумео (под претпоставком да је дуб скрипта тачна, што је сасвим другачија црви). Користећи глумца дуб гласа којег су већ унајмили да усмено брине о гледаоцу како би суштина поруке уштедела новац.
Алтернатива би била додавање записа титлова који титлују само текстуалне поруке на екрану, корице књига, натписе итд. Што би било јефтино урадити. Међутим, када упоредите дуб скрипту са скриптом титла исте компаније, често постоје разлике јер је дуб 1) покушај да се подудара са анимираним покретима уста и 2) покушај да звучи више колоквијално (тј. „Шта би рекао овај лик ако би овај лик разговарао природно на енглеском / кинеском / било који језик се синхронизује? ", уместо да неспретно понавља на наведеном језику преведену фразу коју би Јапанац рекао у овој ситуацији, али коју изворни говорник наведеног језика никада не би помислио да каже у овој ситуацији) у поређењу са подподручјем које се више бави 1) уклапањем у физички простор 1 ~ 2 реда текста на екрану одједном и 2) само једноставнијим превођењем (шта је лик рекао). Дакле, када се дуб и поткрипти не поклапају, изазвало би више забуне додавање оне подкрипте коју су већ направили у копију даб-а, јер би тада глас дуб глумца који чита јапанску текстуалну поруку и под-дно на дну екрана не поклапају. Вероватно је да компанија не жели да направи засебну датотеку титла за дуб копију, осим ако то није потребно, опет ради уштеде на трошковима.
