БЕЗ ИЗГОВОРА - Најбољи мотивациони видео
Понекад наслов промене у нешто другачије, а под другим мислим да то није енглески превод. Пример овде је Руроуни Кенсхин. Иако наводи да:
Руроуни Кенсхин има поднаслов „Лутајући самурај“ у неким енглеским издањима.
што га чини најближим преводом, јер би груби превод наслова био „Кенсхин лутајући мачевалац“. Али користе и име Самураи Кс за овај аниме наслов.
Верзије ОВА на енглеском језику, као и филм, првобитно су објављени као Самураи Кс у Северној Америци, иако је оригинално име било укључено у каснија издања ДВД-а и Блу-раи Дисц-а.
Али то није само у Северној Америци, као што су и они поменули
Сони Пицтурес Телевисион Интернатионал креирао је серију на енглеском језику, под називом Самураи Кс, која се емитује ван Сједињених Држава
Не знам да ли постоји још нека аниме која такође ради ово, али никада нисам видео нешто слично у последње време.
3- Нисам сигуран, али неки програми, не нужно аниме, али емисије попут Мако Мермаидс у Аустралији се у другим земљама називају х2о авантура ако на то мислите.
- То је прилично уобичајена ствар чак и код филмова, других врста ТВ емисија, књига итд.
- Многи наслови се мењају како би привукли енглеску публику. Мислим, шта звучи занимљивије: лутајући самурај или самурај Кс? Иначе, постоји проблем са јапанским насловом, јер није баш атрактиван за публику која говори енглески језик. Шта је Руроуни Кенсхин? Нико то не би разумео из тона других серија са јапанским насловом. То радимо у серијама, попут Хаиате но Готоку-а, и мењамо их у Цомбат Бутлер. Или Кодомо но Јинкан
То се догађа прилично често, назива се Културно усмеравање
Да би се прилагодили америчким гледаоцима, аниме синхронизован у Сједињеним Државама обично се модификује тако да сугерише да се дешава у Сједињеним Државама или измишљеној земљи која на њега личи. То се обично постиже заменом јапанских елемената у серији елементима извученим из америчке популарне културе, модификовањем хране или других производа да подсећају на њихове америчке еквиваленте и заменом јапанског писања енглеским писањем.
Веома једноставан пример наведен на вики-ју је Асх из серије Покемон који носи сендвич у америчкој верзији, док у јапанској носи онигири
Исто се рачуна и за наслове таквих врста серија, званих лутајући самурај уместо Руроунија Кенсхина. Јер већина њихове публике не би ни знала шта је Руроуни.
Промене попут Самураи Кс обично се врше ради стереотипизације публике, серију звану Самураи луталице је мање вероватно да ће гледати женска публика. Иако је име Самураи Кс такође привлачније женској публици, што своју публику проширује за већи приход од серије.
На крају је све преименовање ликова / наслова углавном у маркетиншке сврхе.
