Зашто неки аниме на јапанском садржи енглески?

Рускиње: Украјински модел изгледа као стварна пластична лутка

Чини се да многи аниме и манге емитовани или одштампани на јапанском, пре него што су синхронизовани или локализовани, садрже енглески текст или текстове.

Овде сам означио неколико примера.

Прва је из Дигимон Тамерс, при чему постоји неколико енглеских редова унутар иначе јапанског низа наслова:

И још један пример из Неон Генесис Евангелион, где је текст на мониторима штампан на енглеском:

Постоји безброј других примера (један од којих нисам могао да нађем је други призор Кротивци у којој на лименци пива пише „ПИВО“); па је моје питање:

Зашто се ове енглеске речи пробијају у иначе потпуно јапанске продукције?

Да мало проширим све сјајне одговоре: Ово је помало лажна перцепција. Сигуран сам да се Јапанци питају зашто Американци праве тетоваже на којима пише „Јуха“ и „Ружно“. Или Французи који се питају за америчко брзу храну „Ау Бон Паин“. Звучи боље од „Доброг хлеба“.
@ ДампеС8Н Осим што нису само такве ствари: У Северној Америци не постоје песме цртаних филмова које случајно имају редове на француском или шпанском, нити се рачунар приказује на норвешком када су ликови још увек у својој домовини. Може бити донекле лажна перцепција, али Јапанци имају далеко већу уроњеност у енглески језик него ми у друге језике.
Рачунарски дисплеји и ствари требало би повремено приказују енглески језик у другим земљама из истих разлога из којих би амерички филм требало да приказује француски на уличним натписима у Паризу. Јер енглески је уобичајене на овим уређајима. Такође, Јапанци раде оно што радимо са кинеским и јапанским, из углавном истих разлога. Другачије је и цоол.

Постоје два различита начина на које се могу користити енглеске речи на јапанском.

Прва је преко позајмљеница. Јапански језик је био мање-више стандардизован током Меији рестаурације, крајем 19. века. Пре тога, Јапан је био веома изолована култура веома дуго, тако да пуно појмова једноставно није постојало у језику. Као резултат, одлучено је да ће, уместо да стварају нове речи за све ове концепте, они само позајмљивати речи из других језика. Већина речи је потекла из енглеског, мада има и из других западних језика.

У овом случају, речи су написане катаканом ( ). Постоји врло велики број позајмљеница, али прилично је стандардизовано шта је позајмљеница, а шта не. Такође, неке речи се на јапанском изговарају другачије од енглеског (нпр. Енергија постаје (енеруги) са тврдим г звуком). У случају да је двосмислено како изговорити енглеске речи на јапанском, оне су такође обично стандардизоване.

То, међутим, заправо не представља употребу енглеског језика. Посуђенице су позајмљене са енглеског језика, али и значења и изговори могу се радикално разликовати од енглеских речи. Боље их је описати као јапанске речи које се заснивају на енглеским речима. Примери које сте навели заиста не спадају у горњу категорију, али таквих примера има много, па је вредно помена.

Други начин на који могу да користе енглески је само писањем / говором на енглеском. Чини се да примери које сте навели спадају у ову категорију. Ово је учињено како би звучало / изгледало кул, јер већина људи у Јапану већину свог дана само чује и види јапански, па се тако истиче. Будући да већина Јапанаца има барем проходно знање речника енглеског језика (то је део стандардног курикулума), то је начин да се изјави, некако попут тога како би се стилизовани фонтови користили на енглеском, осим мало јачег.

Сад кад смо направили ту разлику, можемо одговорити на питање. Одговор на ваше питање „Зашто се ове енглеске речи пробијају у иначе потпуно јапанске продукције?“ је да је енглески прилично чест у Јапану, не само у аниме / манги. Ово није само феномен у вези са аниме / мангом, нити сам уверен да је то нарочито често у анимеу и мангама.На пример, на овој слици оглашавања у Токију вероватно можете уочити неколико примера енглеског језика (пронашао сам 3, са још 2 случаја римске абецеде која се користе за писање неенглеских речи, као и подоста катакана позајмљеница):

Дакле, укратко, то је зато што је енглески језик уобичајен у јапанској култури. Али то није само по себи задовољавајући одговор. Уместо да одговорим на широко питање зашто савремена јапанска култура често користи енглески језик (што мислим да би можда било боље поставити на Јапанесе.СЕ са неким изменама), позабавићу се конкретним случајевима које сте поменули, делом и због потпуног одговора на претходни питање је вероватно немогуће, делом и зато што је ван теме.

Коришћење енглеског језика врло је често у музици, где се читави редови могу писати на (често прекинутом) енглеском језику. Ово није само јапански феномен, јер корејски и кинески поп уметници такође често користе енглески (индијски поп уметници то такође чине врло често, али енглески је прилично уобичајен језик у Индији). Колико видим, то није нарочито често у аниме песмама, иако наравно немам никакве статистике које то поткрепљују.

У основи, то се ради у музици да звучи цоол, из горе наведених разлога. Такође донекле проширује њихову публику, јер људи широм света говоре енглески. Не знам да ли постоји аналогија која би била позната људима који говоре само енглески, али најближе што сам могао да смислим је да се латиница повремено користи у музици на енглеском језику.

У ствари, употреба енглеског језика у јапанској музици претходи самом Ј-Попу (што је жанр у који спада већина аниме музике). Јапански рок музичари 1960-их и 70-их углавном су били инспирисани својим западним колегама, посебно Беатлесима. Једно време су јапански рок певачи веровали да је јапански језик превише рестриктиван да би могли да певају у стилу рока, па је већина њих певана на енглеском (види овде). Први заиста успешан бенд који је певао на енглеском био је Хаппи Енд, али и након тога људи су наставили да користе енглески бар повремено. Могуће је писати дугачке академске радове о употреби енглеског језика у јапанској музици, али овде ћу се зауставити ради краткоће.

За Дигимон Тамерс, и заиста многе серије, наслов је приказан на енглеском језику. У ствари, већина серија сада има и енглески и јапански наслов, што не значи увек исто. У случају Дигимон, реч „Дигимон“ потиче од две енглеске речи „Дигитал“ и „Монстер“. Тамерс је такође енглеска реч. Наслов би могао бити написан 「テシモンテイマース」, али аутентичније је користити енглески наслов. Што се тиче тога зашто је наслов за почетак изабран на енглеском, то је опет најбоље објаснити правилом цоол, јер енглески звучи другачије и занимљиво. Наравно, све емисије то не раде, и то је углавном стилска одлука, па је вероватно немогуће дати боље објашњење.

Што се тиче Еве, већина рачунарских система, чак и у Јапану, заснована је на енглеском језику. Већина програмских језика такође се заснива на енглеском језику. Као резултат тога, чини се аутентичнијим (или барем у то време јесте) имати рачунаре и технологије у потпуности или углавном на енглеском језику. Не знам да ли се ово мења, сада када постоје програмски језици на јапанском језику, оперативни системи итд.

Што се тиче „ПИВА“, у Јапану није ретко оглашавање пива на енглеском језику. Овај пример је прилично мала компанија коју сам пронашао читајући Моиасхимон-а, али сигурно није необично да пиво пише на енглеском. Не знам стварно зашто. Моја сумња је да је то зато што је пиво настало као западно пиће.

Вероватно бих могао да наставим још неко време, али мислим да је овај одговор већ предуг и да нема смисла даље набрајати примере, па ћу га овде завршити. Као што сам рекао горе, ово би могло бити добро питање за Јапанесе.СЕ ако га правилно формулишете. Такође би могло да постави добро питање на предложеном сајту јапанске културе.

13 Одличан одговор! Желео бих да додам да су јапански средњошколци обавезни да похађају најмање шест година курсева енглеског током својих нижих и виших година. Енглески језик је такође део пријемних испита на универзитете (Чини се да је тешкоћа ових тестова у неким случајевима лоша). Ове две променљиве такође повећавају популарност међу Јапанцима.
3 Штета што у свом одговору нисте споменули „Енгрисх“. То такође иде у прилог вашој тврдњи да је то прилично често у свакодневном животу у Јапану.
1 Ово је потенцијално најфантастичнији одговор који сам имао икад виђено на било који СтацкЕкцханге. Браво за вас - погодили сте сваку тачку, добро је погодили, па чак и покрили шире теме. Хвала пуно!
3 @ усер314104 Енгрисх је такође врло чест, посебно у музици. Ту наилази „сломљени енглески“. Јапанци углавном имају прилично добро знање енглеског речника, али не толико добро за граматику (ово је само у просеку, и наравно има много изузетака) што резултира поквареним енглеским језиком који често називамо Енгрисх. Сам термин Енгрисх понекад се у источним културама (иако не обично на Западу) доживљава помало увредљиво, па сам покушао да га избегнем у одговору.
2 Само напомена: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! за вецтор ), где има / г /. Већина зајмова са енглеског језика и даље подсећа на стандардне (јужне) изговоре енглеског. Да су енерги и вецтор преузети из енглеског језика, то би били и , респективно. Обратите пажњу на недостатак кода / р / у оба (са неротичног енглеског).

Треба напоменути да се то не дешава само у анимеу. Ако бисте ишли у азијске земље где користе кинеске знакове (Кина, Јапан итд.), Видећете енглески текст о стварима као што су прехрамбени производи или мајице. Текст је понекад бесмислен и нема апсолутно никаквог смисла. То раде како би производ учинили привлачнијим, да би имао разноликост. Не постоји толико разноликост за Кањи, Катакана и Хирагана у фонтовима, нпр. На енглеском имамо фонтове као што су Тимес Нев Роман или Импацт. С друге стране, Кањи знакови и слично могу постати збуњени ако следе одређени фонт. Било би лакше читати стандардни кањи, за разлику од читања Кањија у, рецимо, Цоуриер Нев (ако је то уопште могуће).

Дакле, да би ликови постали већи и имали већи утицај на гледаоце, они користе енглески уместо свог језика. Можете да повећате криву на „Д“ на „Дигимон“ и још увек ћете је моћи читати као „Д“ или да је промените у одређени стил како би одговарао жанру анимеа, али не можете да промените ниједан део лика „ “ а да није задржао своје значење.

Чини се да су катакане флексибилније од кањија и хирагане, чак иако мање од латинског. Погледајте логотипе за Но Гаме Но Лифе, Килл ла Килл и Нисекои.
Наравно, многа од њих биће енглеска имена преписана на јапански.

Јапан је био и под великим је утицајем западне културе, а јапански композитори песама понекад у своје песме додају текстове на енглеском језику као неку врсту „специјалног ефекта“, иако можда граматички није савршен.

Што се тиче јапанског појављивања у анимеу, продуценти можда покушавају да призову „страни“ осећај сцене или предмета (попут „ПИВА“). Научно-истраживачки елементи анимеа (посебно рачунари и мониторски текст) најчешће су представљени на енглеском језику, користећи све врсте техничких енглеских именица и придева (као и мноштво бројева и симбола), јер се позива на стереотип да је Наука ово " хладан и сложен процес који се не може разумети “.

У зависности од контекста укључивања енглеског језика, разлог је другачији.

Ранија употреба

Од раног Меији-ја до предратног Јапана, образовање на енглеском језику у Јапану било је јаче него сада (другим речима, јапанско владање енглеским језиком нагло је опало у новијој историји, а Министарство образовања, културе, спорта, науке и технологије јапанске владе [МЕКСТ] и даље покушава да подигне ниво кроз низ обука наставника и реформу образовања у нади да ће достићи тренутни ниво образовања на енглеском језику у Кини, Јужној Кореји и другим азијским државама). Што су манга / аниме / песма старије, то је вероватноћа да је мангака / сценариста / текстописац тачно разумео енглески језик. Старији наслови садрже фрагменте енглеског језика јер је у то време више Јапанаца имало радно разумевање основног енглеског језика.

Културне конотације

У јапанском језику и култури, позајмљенице, гараиго, васеи еиго, и Енгрисх (сваки од ових израза односи се на изразито различите језичке целине) носе конотације „новог“, „хладног“ и „младог“ / „младоликог“, па се у јапанском оглашавању енглеске речи, француске речи и катакана користе за производе за које произвођач жели да пројектује иновативан или фактор хладноће, док су они намерно и пажљиво избегавани за производе повезане са концептима традиције, бербе и дугорочне репутације (ово није истина само међу младим Јапанцима, већ је опште удружење међу становништвом; ово можете видети у насловима и именима ликова из манге написан 70-их година). Манга, аниме и ј-поп углавном спадају у категорију „нове и узбудљиве“, а не у категорију традиционалних јапанских уметности, тако да их зачињање енглеским и јапанским варијацијама на њему доприноси повезивању медија са „савременим“ и „врућим“. Дигимон је дефинитивно серија која је желела да буде „следећа велика ствар“ у стопу Покемон, па „нове“ конотације могу бити само плус. Арене манга, анимеа, игара и ј-попа су веома конкурентне и фанови могу бити нестални; бити нов и цоол важно је за успешно лансирање и за одржавање истакнутог места.

Бити 'Други'

Повратници (Јапанци који су живели / студирали у иностранству и вратили се у Јапан), хаафу (људи јапанског порекла, попут полујапанаца, полукавкасаца) и међународних студената понекад су представљени као ликови у анимеу и мангама. Тхе тенкоусеи (студент трансфера) је трајна тема. Креатор дела често закључи да лик треба да говори енглески, немачки или неки други језик (бар једном) у причи да би доказ да је био ван земље. Ово је алтернативни случај у који се убацују енглески или енглески језик: иако карактер даје фактор хладноће, он претежно даје Фактор „другог“ који супротставља лик осталим. Разлог што ово ефикасно функционише је тај што се, за разлику од ранијих генерација јапанског образовања на енглеском, међу младима, енглески језик сматра врло 'другим', страним и тешким: то није нешто што "ми Јапанци" говоримо у свакодневном животу; сматра се разредни колега који течно говори новина. Зато што је већа вероватноћа да су редитељи мангаке и анимеа образовани у Јапану, као на пример код преовлађујућих аниме манга сеииуу сенмонгаккоу (школе за трговину аниме / манга / гласом), нису највероватније демографске групе које су студирале у иностранству, радиле у иностранству или радиле у међународној компанији са подружницама у Јапану; то не значи да нико од њих не говори течно или скоро да не говори енглески језик или да нико од њих не поседује вештине интеркултурне комуникације, али случај је да сви не владају енглеским језиком или интеркултуралном осетљивошћу. Ово може бити фактор зашто се енглески или енглески језик који аниме ликови који су живели у иностранству често изговара у претјераном стереотипизирању не-Јапанаца као бучни, гласни, одлазни итд. И да када ти ликови говоре јапански, говоре погрешно изговорено карикатура на јапанском која не одражава тачно врсте погрешних изговора које чине стварни не-јапански различитих матерњих језика. Ово је такође урађено да би се приказало „друго“.

А Лингуа Франца

Међу млађим Јапанцима, упркос томе што се обично не служе енглеским језиком у комуникацији за слушање и говор (најновије и садашње образовање енглеског језика у Јапану је читање и писање усмерено на граматику), сматра се да је лингуа франца на планети и повезано је са „међународним “и„ глобализација “. У садашњем јапанском образовању, предмет јапанског језика назива се (кокуго, што значи „национални језик“, уместо да значи „јапански“. Ако би то, на пример, урадиле Сједињене Државе, уместо предмета енглески језик то би се назвало предметом Национални језик). Насупрот томе, предмет из другог језика у наставном програму Јапана назива се (гаикокуго, што значи „други језик / језици ван земље“), али у већини школа једини језик за који се нуди гаикокуго час је енглески. Ово даље учвршћује Енглески као међународни језик у умовима Јапанаца. Када виде Кавказаца у Јапану, претежно је вероватније да ће питати: „Да ли говорите енглески?“ на енглеском за особу него што треба да је питају, „Да ли говорите енглески?“ или "Да ли је јапански добро?" на јапанском до особе. Многи Јапанци препознају да су њихове способности енглеског језика слабе, али радују се, а неки већ раде на култивацији, будућност у којој предвиђају да више Јапанаца може да комуницира на енглеском. Зато сци-фи серије као што су Неон Генесис Евангелион одаберите да укључите енглески језик, који се сматра начином будућности: заплет укључује вође и војске из цела Земља покушава да ради заједно, па се настањује на универзуму лингуа франца је реално. Неки аниме одаберу јапански језик као лингуа франца у универзуму, али енглески је уобичајен избор.

Поставке и реквизити

Савремени Јапан има брендове и називе продавница који су увек написани на енглеском или ромаји, па када се пародије на ове ресторане, продавнице, пакете хране, лименке сода итд. појаве у анимеу, они су илустровани одговарају логотипу познатог бренда (име је обично благо искошено како би се избегле накнаде за лиценцирање). То је разлог што реч „пиво“ може бити илустрована на енглеском језику: пиће се често пише као такво на пивском стакленом посуђу и унутрашњим украсима у јапанским пабовима, па слова Јапанцима чине лако препознатљив облик, а да не морају осећају се као да читају енглески док лежерно гледају аниме.

(На страну)

Иако се енглески и енглески језик појављују у многим серијама, понекад не-јапански читалац / гледалац претпоставља да се енглески користи у случају када то у ствари није. Понекад је ромаји, понекад је то нестваран језик (на пример како се имена у ХУНТЕР к ХУНТЕР пишу латиничним словима, али се не придржавају доследног правог језика: Гон Фреецс, Цурарпикт, Леорио, Кувроф Врлцциврлир, Вберергуин, итд.), а понекад други језици који користе латинично писмо (као што је Пуелла Маги Мадока Магица) су укључени у аниме из разлога који могу бити или не морају бити повезани са јапанском употребом енглеског језика.

Хвала вам људи на објашњењу, заиста је помогло. Али мислим да је нешто изостављено. Мислим да је други разлог постојања курсева енглеског језика у јапанским средњим школама зато што живимо у свету који све више говори енглески језик. Добар проценат пословања Јапана је са Америком. Школе подучавају енглески језик једноставније јер ће једног дана можда затребати. Не можете имати пословну трансакцију ако не разумете шта друга особа говори. Тачно је да Америка и друге земље енглеског говорног подручја имају велики утицај на Јапан, а доказ се види у самој земљи, путем огласа, школе, језика, уметничке технологије и укупног свакодневног живота. И раније сам био у Токију и имао срећу да ухватим пословног човека како разговара телефоном на енглеском, а зауставио сам се на улици да се осврнем око себе и зачудим се једноставној чињеници да неке ствари заиста могу да разумем Видео сам.

Мислим да је предавање енглеског само мали део разлога. А такође много зависи од људи да ли сматрају да је у реду да их користе у песми или реклами у свакодневном животу. Дакле, разлог зашто Јапан (у ствари, не сви, али има довољно масе људи) тако прихваћа употребу енглеских фраза треба да сеже до њихове културе и историје.