Шта значи израз „Миднигхтима Схинтароу“ -нанодаиоу “?

Куроко но Баскет епизода 10 сезона 3-Кииосхи теппеи и Јунпеи хиууга смешан тренутак

Мидорима пуно каже у анимеу за „-нанадоу“, а подморнице га једноставно стављају као „-нанаду“, али шта то заправо значи? Има ли то какве везе са Оха-Аса?

додајте јапански језик као још једну ознаку овоме

Нанодаио ( ) је отприлике енглески еквивалент „'сн-суцх" Тако би се реченица „Орењи о хироу нанодаио" превела у "Пицк уп тхе орангес'-н-суцх" ".

„Н-стуфф“ је такође добар еквивалент. Као „Морам да идем у школу-н-ствари“.

То такође може значити „и тако даље“.

Извор

Сматрам да овај извор даје релативно тачан опис начина на који Мидорима користи фразу: „Нанодаио“ (...) додаје тон „објашњења о нечему што заправо не треба објашњавати“ његовим речима. “

„Нанода“ је облик глагола „бити“, у овом случају једноставно „да“ / , који се користи за означавање тврдње / „одлучујућег“ тона, док ио / даје нијанса „представљања нових информација“ некоме или „покушаја да се неко убеди“. У стварној употреби, ефекат „нанодаио“ донекле је сличан изговору „Ово је чињеница.“, „Тако је то“. или „Тако је“. након давања изјаве. Међутим, с обзиром да израз укључује облик глагола „бити“, не постоји начин да се он стварно преведе.

Не могу да коментаришем друге одговоре, али желим да исправим претходни, па ћу овде додати ово: Енглески „н-суцх“ је апсолутно нетачан превод за „нанодаио“. ("тока") или ("митаи на") или ("теки на") или („надо“) на крају речи / реченице сви би мање-више одговарали „н-таквом“ на јапанском у различитим контекстима. Међутим, 'нанодаио' не одговара овој одређеној фрази ни у ком контексту.

Овде изворни говорник јапанског језика одговара на исто питање: :::::::: ? = "Шта значи (нанодаио)?". Кажу да је то "углавном нешто што би извршни директор могао рећи својим подређенима, а осим што то заправо није у уобичајеној употреби". Звучи као "н-такав"?

Такође, пример „орењи во хироу нанодаио“ дат у Иахоо одговору и цитиран у претходном одговору овде је лоша граматика. Тачније, то би било "орењи во хироу нодаио" / , што једноставно значи „(И идем / дозвољавамо / морамо / морате / итд.) покупити поморанџе ". Лик из анимеа могао би слободније да користи „нанодаио“ за комедију или за „мое“ ефекат, али то није случај за Мидориму (барем у канонима).

У закључку, („нанодаио“) је једноставно асертиван начин да се каже „је“, „ам“, „јесу“ или „бе“ (еквивалент за „били“, „био“ и „био“ би био / даттанодаио). Не постоји енглески еквивалент.