АСМР четкање микрофона различитим четкама
У 34. поглављу, од Касуге је затражено да наглас прочита страницу из књиге на часу. Превод који читам даје редове као:
Сунце се попело изнад понора и Урехи је ходао згрчен испод моста. Иза ограде пруге, која се бескрајно ширила у непрегледни хоризонт ...
Касније, на истој страници:
Ништа не верујући. Љутити се због сопственог веровања. Никад не знајући како да одбацим пожуду. Оптужујући сопствену пожуду ...
(Ово можда није добар превод оригиналног јапанског, јер постоје и други проблеми са квалитетом превода који читам. Такође нисам сигуран да ли се та два дела слажу.)
У случају да нисам правилно рашчланио текст, ево слике странице:
Да ли је ово из стварне књиге или песме и ако јесте, који је то текст? Покушао сам да претражујем садржај у прва два облачића, али Гоогле ми није дао ништа корисно.
У горњој табли, Касуга чита редове 1-4 од Хи хакусха но Ута „Песма луталице“, песма из збирке Хи т „Исланд“ ХАГИВАРА Сакутар . У доњем делу чита редове 16-19 исте песме.
���������������������������
������������������������������������������
���������������������������
���������������������������������[...]
������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������
������������������������������������������
Постоје преводи на енглеском језику Хагивара-ове поезије (мада нисам сигуран да ли је ова конкретна песма преведена), али колико могу да кажем, ниједан од њих није доступан на мрежи. Предузетна особа која има приступ доброј библиотеци мртвих стабала можда би желела да потражи штампани превод ове песме (можда ове). Скенирање које имате дефинитивно је погрешно (нпр. „Урехи“ није име, већ је „туга“), али не осећам се довољно компетентно да понудим алтернативни превод.
Немам знање јапанске књижевности да бих ово на одговарајући начин контекстуализовао, али моје читање песме (што може бити погрешно) је да је у основи похвала онима који лутају и нису везани носталгијом / везаношћу за места оставили су иза себе. Доналд Кеене пише нешто о овој песми и њеној збирци у Зора на запад (успут, изврсно штиво о модерној јапанској књижевности).
У контексту Аку но Хана, ово вероватно има неку тематску релевантност или ироничну вредност или нешто слично - али заправо нисам толико прочитао мангу, па не бих знао.
