Молитве које Бог никада раније није чуо | Духовност и живот | Фероз Фернандес
Приметио сам да се чини да аниме намењен деци / тинејџерима (посебно схонен манга попут Наруто-а) има језик који се преводи у речи које би се на енглеском могле сматрати неприкладним ( , итд.). Немам довољно добар осећај за јапански да бих рекао да ли су они више у опсегу вулгарности „проклетство“ или ф-реч, али питао сам се да ли постоји одређени скуп речи или праг речи који би се узели у обзир неприкладно за аниме / манге намењене деци / тинејџерима (у смислу да је филм у САД оцењен са Р ако више пута има реч ф, па се реч ф сматра неприкладном за ствари намењене тинејџерима).
3- Предлажем да се исто питање постави и на Јапанесе.СЕ, јер је ово један од случајева у којима публика обе веб локације може дати добре одговоре, а целокупно знање се не укршта довољно да би се то сматрало непотребним укрштањем.
- Па, деца у Јапану раде канчо (боцкање помоћу два прста на анусу) што се може сматрати сексуалним узнемиравањем. Па претпостављам да је морални стандард другачији.
- Два примера која сте навели су заиста верзије „ви“ које су непристојне. Преводиоци ће то изричито додати додавањем увреде на превод.
