Anonim

Гуи Себастиан - Невер Холд Иоу Довн

У Куросхитсуји (Црни путер), Себастијан обично користи фразу

„Фантомијски батлер који не може толико да уради није вредан соли“

То је отприлике у свакој епизоди прве сезоне. Али то је барем у првој епизоди у 8:38.

Питао сам се шта је ова фраза на јапанском, јер је не могу разабрати из гласа, а не могу је наћи ни другде.

0

Генерална Себастианова крилатица на јапанском је

フ ァ ン ト ム ハ イ ウ 家 の 執事 た る 者 、 こ の 程度 の こ と か 出来 な な く す す す す す?

Пхантомхиве-ка но схитсуји-тару моно, коно теидо но кото га декинакуте доусхимасу?

што се може превести дословно на

Они који су квалификовани за батлере Фантомхивеа, шта би били ако не могу оволико да учине?

... што је заправо једноставно у поређењу са енглеским преводом поменутим у питању.

Међутим, то изгледа као превод обожавалаца, јер је званични превод Иен Пресс-а на енглески језик

Ја сам батлер породице Пхантомхиве. Подразумева се да могу да водим тако елементарну технику као што је ова.

* Црни Батлер вол. 1, погл. 1, стр. 8

5
  • Напомена: Не могу да се упоредим са службеним енглеским дуб-ом, јер му немам приступ. Ако неко може, могло би вам помоћи да утврдите да ли је овај превод уместо тога заснован на дуб-у или није.
  • Не могу да пронађем уобичајену Себастианову фразу за улов на временској ознаци у питању. Најближи преведени редак је "Природно смо успели да ово решимо. Ипак служимо породици Пхантомхиве." (Мислећи на стварање шљунковитог врта.) Уобичајена Себастианова линија у синхронизацији је нешто блиско „Кад не бих могао толико да учиним за свог господара, какав бих батлер био?“ (што мислим да је оно што ОП тражи). Друга могућност је нешто попут "Видиш, ја сам једноставно врашки батлер". То су његове најчешће коришћене линије у синхронизацији.
  • Вероватно бих могао да пронађем тачан ред у дуб-у да имам више контекста јер се временска ознака не поклапа.
  • @Бецузз хмм, онај који је доставио епизоду и временску ознаку био је другачији корисник са ниским уделом у односу на ОП, а одговор на којем сам се базирао је из оригиналног јапанског анимеа из те временске ознаке ... Ако је то случај, онда је овај одговор се можда односи на погрешну сцену / фразу за улов. Било би сјајно ако можете да пронађете тачну епизоду и временску ознаку на коју је ОП требало да се односи, а затим коментаришите / уредите питање: О
  • Видећу да ли могу касније поново да погледам прву епизоду и да видим шта могу да нађем.