Храброст за лагање 10 сати
Негде око четрдесет минута Кизумоногатари: Теккетсу-хен, На Арараги се постављају тројица егзорциста који су раније раскомадали Кисс-Схот: Драматургие, Еписоде и Гиллотине Цуттер.
Док напредују према њему, разговарају једни с другима - али све што ми (гледаоци) чујемо је својеврсно грлено гунђање. Арараги претпоставља да чује исто (неговорни звукови), с обзиром на то да говори нешто о покушају да их - као друга људска бића - комуницира с њим, уместо да га убије.
У чему је ствар? С једне стране, ово је сигурно била невероватно стресна ситуација за Арарагија, тако да је могао једноставно бити у налету адреналина који му је ометао слух. Али опет, ово биће Моногатари, није невероватно да су можда говорили некаквим тајним егзорцистичким језиком.
1- За сада коментаришите, јер књигу немам при руци да ово претворим у референцирани одговор, али верујем да је то само начин на који филм представља њихов језик који није јапански (највероватније енглески с обзиром на њихово порекло), што Арараги не разумети.
Говорио је другим језиком.
Излазећи из енглеске верзије романа Кизумоногатари, страница 81 показује да је Драматургија говорила нешто што Арараги није разумео. Вертикално је то приказало само наводећи гомилу црних кутија под наводницима (не знам како је то учинио Нисиоисин у јапанском роману, али сигуран сам да је нешто слично). Страница 82 започиње гиљотином резач укоравајући Драматургију због тога што не користи „језик земље у којој се налазите“, што значи да је Драматургија говорила језиком који није јапански.
