Дечји речник - Божић - Божићни речник - Научите енглески за децу - Образовни видео на енглеском
Сећам се да сам стварни начин на који сам научио да течно говорим енглески језик гледао пуно енглеских филмова. Од тада сам закорачио на јапанску аниме и желео сам да научим јапански на исти начин. Будући да је енглески био обавезан предмет, могао сам да упоређујем и учим, али јапански није. Како сам научио енглески, памтио сам забавне дијалоге и желим то да урадим и за јапански. С обзиром на то да јапански језик није тако лако покупити, а тражење Кањија је дефинитивно информативно.
Како можемо добити титлове за одређени аниме? Да су то текстови песама, било би лако, али нисам пронашао ниједну страницу која би дала титлове за дијалоге анимеа.Има ли? Ако не, шта можемо учинити да научимо дијалоге анимеа, јер је песме и дијалоге дефинитивно лакше запамтити.
5- Уобичајено је да позоришни аниме има титлове (на својим кућним видео издањима) него да ТВ аниме има титлове. Још један савет: ако гледате аниме и на почетку видите (јимаку = "титлови") приказани у углу екрана, тада знате да постоје јапански титлови за аниме (мада бисте вероватно морали да гледате на ТВ-у у Јапану да би то било одмах корисно).
- Иначе, нашао сам занимљив извештај МИАЦ-а који процењује трошкове титловања неживих телевизија на 300.000 ЈПИ на сат. То износи око 15.000 УСД по кури, што је занемарљив трошак.
- @сенсхин, иако је за позоришне аниме, постоји ли начин или веб локација која пружа титлове за њих?
- Готово сигурно не (барем не легитимно).
- ох брате, само памћење дијалога, а да нас не увере у кањије је узалудно, али добро, постоје и други приступи учењу јапанског. :-)
У зависности од начина на који поправљате аниме ...
ДВД / БД
Према мом искуству, иако већина јапанских ДВД-а нема титлове на јапанском, неки то имају. Обично је лакше пронаћи филмове него ТВ серије са титловима.
Стреаминг
Интернет услуге стреаминга, попут Вики, имају неке јапанске емисије са јапанским титловима. Већина њих су неанимиране ТВ драме. Али можда можете пронаћи неки аниме са услугама које су вам на располагању. Или бисте могли гледати ТВ драму засновану на манги / анимеу ... (Испод снимка екрана из луткарске представе Схерлоцк Холмес на Вики.)
Остали мрежни извори
Отприлике у миленијумској смени, неке веб странице нудиле су навијачке преводе аниме емисија само за Јапан. Односно, можете покушати да набавите јапански ВХС / ДВД и следите га заједно са преведеном скриптом. Ако се добро сећам, бар један од тих веб сајтова је такође имао јапанско писмо. То је било пре него што су фанови пронашли свој дом на мрежи. Можда нешто слично постоји и данас. Ипак, нисам упознат са таквим ресурсима.
