ЗОРО'С МАСТЕРИ ОФ АСУРА
Недавно сам читао Један комад (посебно поглавље 754), и приметио сам да је Зоро користио напад „Феникс од 1080 фунти“.
Након што сам прочитао ово поглавље, поново сам гледао аниме са сестрама (у овом случају епизода 66) и били смо у луку Барокних дела и приметио сам да је госпођица Валентине своје нападе прогласила за „10,000 Килограм Пресс“.
Прилично сам сигуран да Јапан не користи царски облик мерења, па да ли је превод „Феникса од 1080 фунти“ био нетачан?
4- То није погрешан превод; оригинал користи фуригану (пондо, "фунта"). Реф
- @ Је ли то онда само уметнички избор? Да би се направила разлика између "Фунта феникс" и "Килограм Пресс" то је.
- Од Поунд Пхоеник титле је игра игре на пар ствари (као што је напоменуто у референци коју сам дао) погоди да је то уметнички избор, да. Будући да то није само игра речи, већ и референца на врсту пиштоља (чија се сила мери килограмом), има смисла да је не мењају. Међутим, чини се да Килограм Пресс је само стандардни термин који следи јапанске конвенције.
- @ Видела сам тај чланак, али нисам приметила део о именовању. Пуно вам хвала што сте ми то указали.
Као што ми је истакао , разлог зашто Зоро користи „фунту“ у „1080 Поунд Пхоеник“ је искључиво уметнички избор. Оригинални јапански користи референцу фуригана (пондо, „фунта“).
Такође, као што вики истиче, избор за употребу фунте укључује и неку врсту игре речи.
Име напада заправо је врло тешка игра речи: записано је као „Феникс од 108 земаљских жеља“ у манги са приложеним искривљеним читањем што га чини „108 фунти Х “ када се прочита. Хо значи и "топ" ( Х ?) И "феникс" ( Х ?), Међутим приложени кањи је за "феникс", што чини дословни превод и читање "топа" каламбур на томе, и једно и друго је тачно. Део „фунта“ је искривљено читање кањија за „земаљске жеље“ ( Бонн ?), А односи се на калибар топа (108 калибарски топ испалио би 108 фунти Лопта).
Још једном хвала што сте ми указали на ово.
