Субару Макеовер
У Ро-Киу-Бу! СС епизода 6, Субару и тим застају у локалној продавници док су на разредном излету. Аои је такође са њима и чита знак као "Иоујииа":
У следећем резу, она то поново изговара наглас и каже као „продавница за малу децу“:
Међутим, када уђемо у радњу, Субару купује чачкалице:
Да ли на натпису заиста пише „Деца за малу децу“? Ако јесте, зашто су унутра биле чачкалице (и ништа наизглед малолетничко)? Ако не, шта је знак заправо рећи?
Знак каже (иоујииа) али зато што је написано на хирагани, значење је помало двосмислено. Суфикс у имену продавнице увек би био , што само значи трговина, или се такође може односити на шефа такве продавнице (нпр. може значити или рибарницу или продавац који вам продаје рибу). Дакле, ово је продавница за (иоуји), али значење тога је и даље двосмислено јер је написано хираганом хомофон који може имати неколико значења.
Значење које је Аои протумачио је , што значи новорођенчад и мала деца. Дакле, Аои је сматрао да је то продавница за куповину деце, отуда и други снимак екрана који сте дали. Ово је најчешће сензибилно тумачење -а када је у овом контексту написано на хирагани. То би такође могло значити (послови) у другим контекстима, али то овде не одговара.
Али, такође може значити чачкалицу написану као (или ређе). Обично се користи (тсумаиоуји) да би описали саме чачкалице, али (овде тсума, што значи канџа или нокат) може се у принципу изоставити. Ово је овде значење, тако да је радња буквално продавница чачкалица (и вероватно неке сродне робе).
Мислим да многи Јапанци не би знали како да протумаче знак , тако да је Аоијево неразумевање разумљиво. Међутим, мислим да баш многи људи не би помислили да је то била и продавница за децу (децу), тако да је Аоијев прескок тамо донекле комичан.
Као културна нота, у Јапану заправо постоји специјализована продавница чачкалица. Зове се Саруиа и налази се у Токију (веза до блога о продавници). Колико знам, ово је једина продавница те врсте у Јапану, тако да је радња у Ро-киу-буу измишљена (налази се у Кјоту). У сваком случају, јапанска култура узима чачкалице озбиљније од већине других култура, па постојање такве продавнице није у потпуности немогуће, али је и даље прилично невероватно.
3- Дозволите ми да додам још један сложен слој игри речи. (Иојииа), изговорена на исти начин, позната је марка козметичких предмета, посебно позната по папиру за уклањање уља са лица. Бренд је са седиштем у Кјоту и популаран је сувенир. Име потиче од четкица за зубе које су раније продавали у свом послу, а затим назване
- Туриста који први пут долази у Кјото и замењује га са специјалитетом за чачкалице, уобичајена је шала у Јапану. Сцена у анимеу је представа о овоме.
- @Аса Хвала, нисам имао појма о томе. Да ли мислите да је ово била референца на ту продавницу? Гледајући производе које имају и јасну сличност имена, чини ми се сасвим могућим, а то би онеспособило или бар закомпликовало неколико делова мог одговора. У сваком случају, ако желите да то објавите као одговор, само напријед, или га могу лично уградити ако не желите.
Поред Логановог ионако обимног објашњења, постоји још један сложен слој ове игре речи.
У Кјоту постоји позната марка козметичких предмета која се зове Иојииа, изговорена на исти начин. Посебно су познати по свом папиру за уклањање уља ( абураторигами), популарни сувенир у Кјоту.
Њихово име потиче од четкице за зубе коју су рано продали у свом послу, а звали су се и ји онда. У данашње време четкице за зубе називају се ха-бураши (дословни превод енглеске речи), па људи користе реч у значењу тсумаи ји (чачкалица).
Дакле, када туриста први пут дође у Кјото и угледа Јојију, они о томе мисле као о специјализованој продавници чачкалица. Ушли би у продавницу очекујући да ће сазнати каква ће бити врхунска чачкалица, да би сазнали другачије.
Дакле, дотична сцена би се могла сматрати гегом који игра ову популарну шалу.
