Anonim

Сви чланови / чланови посаде Роцкс Пирате'с и чињенице које нисте знали о Роцкс Пирате Ера Год Валлеи

Зашто га зову "Белобрада"?

Нема ни браде!

5
  • Замислите катастрофу ако га зову "ВХИТЕМОУСТАЦХЕ" .. лол
  • @масеру За смех, овде катастрофу можете прочитати на страници из поглавља 133, где је назив првобитно преведен као „бркови“ као у „Гусари црних бркова уништили острво бубњева“.

Надимак Едварда Невгатеа на јапанском је Схирохиге (широ = бела, хиге = длака на лицу). Јапанци не праве разлику између браде и бркова1. Међутим, дословни превод Бела коса на лицу звучи прилично лоше надимак једног од најјачих гусара на свету, па чак и звучи комично. Ни Вхитемоустацхе није много бољи. Белобради има леп прстен.

Такође, Луциин надимак вилинског репа за Краља Небеског Духа је „хиге-оиаји“ (у контексту преведен као бркови-човек), а он има само бркове, што сугерише да се „хиге“ користи и за бркове и за бркове брада на јапанском.

1: Гоогле преводилац каже да је „Брада“ „Агохиге“, ​​а „Бркови“ „Кучихиге“. Међутим, у оригиналу га нису звали „Схирокуцхихиге“, ​​па се чини да разлика није у широкој употреби.

2
  • 3 However, a literal translation 'White Facial Hair' лол, +1 само за то
  • 6 мислим да је и одлуку да се Вхитебеард користи у преводу такође појачао Блацкбеард, познати гусар, уосталом, заиста не можете имати гусарску серију без неке врсте референце, чак и ако је то промена прве део његовог имена

Зашто се Црнобради зове Црнобради кад има само перма-стрниште? Беспрекорни бркови белог браде лепши су од хиљаду нормалних брада.

И цитирам:

Брада је скуп косе која расте на бради, горњој усни, образима и врату људи.

Бркови су такође брада.

3
  • 1 „Бркови су и брада“ - Сви знамо да то није истина; та дефиниција је само лоша ...
  • 3 Ова дефиниција (са Википедије) каже да расте на бради, усни, образима И врату. Верујем да то значи истовремено, посебно с обзиром на њихову прву слику о томе. кД
  • јака брада не расте на бради, они се померају на горње нивое.

Када се манга преводила навијачима, преводилац је оставио белешку о томе како се то име на јапански може превести као бели бркови или бела брада. Његове речи су гласиле отприлике попут: „Ко жели да буде Бели брк, а ти можеш да будеш Бела брада“.