Расправе о Арнабу Госвамију: Не могу дозволити да немар у Визагу остане некажњен
Јапански наслов је ..... Друга реч, , је грчка за „планете“ или „лутајуће звезде“. Прва реч је транскрипција грчке речи на јапански помоћу катакане. У Ромаји би то био "Пуранетесу".
Наслов на енглеском језику је Планетес. Како ово треба изговорити на енглеском? Користио сам све следеће, али се заиста надам да неко овде зна или може пронаћи званични изговор.
- Плане-тесс
- Планете
- Планета Е-С
- Под претпоставком да пратите јапански изговор, то би било „плах-нех-тесс“ (ИПА: / плӕн тес /, вероватно). Преостала три која бисте предложили била би другачије написана на јапанском - "плеин-тесс" би било пураинтесу; „плах-нет“ би биле пуранеттсу; „плах-нет-ее-есс“ би било пуранеттоииесу или нешто. Претпостављам да су локализатори то морали изговорити на енглеском у неком тренутку интервјуа или слично; неко ко може тако нешто ући у траг вероватно би могао да да бољи одговор.
- Да, било би сјајно да неко овде поседује ДВД сет. Мислим да има неколико енглеских коментара / интервјуа. Можда у једном тренутку заиста кажу име наслова. Није више штампано, а пристојно је скупо за набавку .... Вероватно сте у праву да је изговор на енглеском попут „плах-нех-тесс“ или „пла-не-тес“. Волео бих само некакав званични извор за то.
Назив "планета" потиче од старогрчког израза (план), што значи "луталица". У модерном грчком, то је више или мање изражено „план тис“.
Имајте на уму да је јапанска романизација „Пуранетесу“, .Планете су романизоване "Пуранеттосу", .
Из закључка можемо претпоставити да се наслов изговара „ПЛА-НЕ-ТЕС“.
