У Саекано: Како одгајати досадну девојку, Касумигаока увек назива Томоју „Господин Етичан“ ( { }} { }}).
Одакле ово? Да ли је то објашњено у неком тренутку у изворном изворном материјалу?
Слободно ми то покварите.
Ево одломка са Саекано вики-странице у опису за Утаху:
Некада је Томоју звала Томоја-кун ( ), али сада га зове Ринри-кун ( ). Почела је да га назива надимком Ринри-кун када је глатко одбио њен предлог да прочита последњи том Коисуру Метронома пре него што буде објављен.
„Ринри-кун“ је „господин етичан“.
Другим речима, Утаха Томоју назива г. Етичним због његовог етичког понашања, у овом случају, са начином на који је одлучио да сачека објављивање последње књиге баш као што сваки други обожавалац / читалац мора сачекати како би уживали у роману. Било би неправедно да прво прочита читање пре свих.
4- 3 Мислим да би чињеница да оба имена деле прва кањи требала имати одређени утицај на избор имена.
- Потпуно могуће, али не могу се понашати као добар извор у вези с тим јер нисам упознат са јапанским језиком. Такође су први и последњи симболи исти: ( ) и ( ) , при чему се разликује само средњи симбол. Дакле, у исто време, то би могао бити и Утахин смисао за хумор пренесен овде.
- 2 Последњи почасни „кун“. Дакле, то ће сигурно бити исто: П.
- 2 Рекао сам вам да не разумем јапански. :)
