Топ 10 америчких ланаца брзе хране
У Банана Фисх, уведен је низ кинеско-америчких знакова. Чини се да ликови потичу из кантонског говорног подручја, на основу онога што сам до сада видео у св. 4:
Голзине примећује да се Лее назива дааи иан, што одговара кантонском за . (Мандарински изговор би био да рен.)
У истом одељку, Лее такође говори Голзинеу да му пружа услуге Иут Лунг-а. Ова романизација очигледно не потиче из мандаринског порекла, јер мандарински не користи несонансирајуће сугласнике (н и нг) изван р. Иут Лунг такође одговара кантонском изговору , што је на основу Голзинеових примедби тачан скуп знакова за име.
Касније смо се упознали са ликовима са именима Иау-Си и Сук-Леуи. Да ли знамо кинеска слова за ова имена и било која друга која се могу појавити у манги? Не знам довољно кантонског да бих могао смислити нагађања, посебно када се кинеска имена ретко формирају са кохерентним комбинацијама знакова који олакшавају погађање. Покушао сам са вики-јем за обожаваоце, али није било информација од брзог погледа, и то само усред вол. Тренутно нисам желео да ризикујем да се покварим.
1- Осим (Рии Иуерун, Лее Иут Лунг) и јапанским именима, на јапанској Википедији приказан је само приказ кањи за (Рии Ванрун) и (Рии Хоарун). Не значи да имена која сте поменули немају ханзи представништво ... (а не знам ни кантонски / мандарински)
Из посредних доказа, претпоставио бих да немамо никакве систематске информације о именима ликова, уколико постоје бројне недоследности и као што су спискови на страници Википедиа на кинеском језику за Банана Фисх делују некако невероватно.
У одељку манге који следи Иут-Лунгов увод, видимо га како се обраћа Шортеру на кинеском. Краће име је написано као . Чини се да је ово транскрипција са мандаринског (ки о д ) краћег имена. У ствари, кантонски изговор ликова и ( у традиционалном облику) не даје веродостојну транскрипцију за Краћи, а вероватно се може наћи и боља транскрипција за први слог.
Краће презиме је Вонг, што је типично изведено из кантонског читања или . (Википедиа такође наводи , што је знатно ређе.) Међутим, кинеска Википедиа наводи Схортерово презиме као , које изгледа да се не чита као Вонг на било ком кинеском дијалекту. Јапанска Википедиа даје само катакана за Краћи Вонг.
Синг име је на кинеској Википедији наведено као , при чему је његово презиме, али његов унос на јапанској Википедији садржи само катакана. У разговору са Иут-Лонгом касније у манги, открива се да његово име значи „ђаво“. Али значи удобан а се односи на кишу. Штавише, је много очитији избор карактера за слог линг, како то значи дух.
Лее Ванг-Лунг је кантонска мешавина (Лее Вонг-Лунг) и мандарински (Ли Ванглонг) изговор саставних знакова. Постоји сличан проблем са Лее Хуа-Лунг (Лее Вах-Лунг и Ли Хуалонг)
