Пословне студије Класа 12 || Природа и значај менаџмента || Карактеристике менаџмента ||
У Иуру Иури Нацхуиацхуми!, у сцени где девојке извлаче жреб из кутије за лутрију, кутија за лутрију је приказана прецртаним ликовима:
Тражим ������������ води ме до речничког уноса за { } { } { } , што значи „трагач за пажњом“.Међутим, овде се осећа помало неудобно.
Какав је значај ове кутије? А зашто су речи прецртане?
3- Ово је игра речи на суфиксу - -гару (онај који прикачите на - -таи образац којим се изражава да неко други жели да ради то-и-тако), што звучи веома као гаару "девојчица", тако да оно што овде имамо ефективно је медацхи-та-гару „да желим да се истакнем“ прецртава се и замењује са куми-та-гару „да желим да се удружим“. Ипак, нисам стигао толико далеко у Иуру Јурију, па не знам која је тачно шала.
- @сенсхин „да жели да се истакне“ можда би била референца на Акари, јер током озбиљности увек изражава како жели више присуства. што се тиче кутије, сигуран сам да је то кутија за предлоге коју је Киоко направио и која се неколико пута поново користи у различите сврхе
- @сенсхин: Да ли бисте могли да проширите то на одговор? Мислим да би на питање било потпуније одговорено информацијама у вашем коментару.
Верујем да је ово исти оквир који је раније коришћен у серији за извлачење жреба. Шаљива је шала да је Киоуко стално извлачила кутију, прецртала оно што је на њој првобитно написала и написала нешто ново.
Први пут, у Епизоди 1 серије И, сви су убацили ствари које је Акари могао учинити да се више истакне као главни лик, што је вероватно оно на шта се односи „девојка “ до. Превод манге који сам прочитао преводи реч као „девојка која жели звезду“. Иуи мисли да звучи прилично ужасно кад то види, па се чини да је то због накарадног осећаја било намерно; то је требало да буде Киоуко - намерно, јер се она увек петља са Акари, или можда ненамерно - користећи израз са негативном конотацијом на који је Акари покушавала да привуче пажњу.
Други пут, што се чини да се догодило само у манги, Киоуко је напунио поље разговорним темама попут „Клупске активности“ и „Гладан сам“ и казнама попут „Реци„ Схазам! “ на крају ваших реченица “и„ Разговарајте еротски “. (Акари је морао да каже „Схазам!“, Док је Цхинатсу морао да говори еротски.) Било је и других случајева у манги и анимеу када је Киоуко извукао кутију и написао нешто ново на њој; будући да је Киоуко, не би било превише изненађујуће да је све што је написала нека врста игре речи на оригиналној " ".
2- Сјећам се да ју је Киоуко извукао други пут у анимеу (мада се не сјећам када), јер нисам прочитао мангу и сјећам се да је неко примијетио да је то био исти оквир за приједлоге и сјећам се приједлога активности клуба "и гладан сам ", јер је то била Киоуко и Иуи јој је узвратио јер то није сугестија
- @ Мемор-Кс Киоуко користи кутију неколико пута у манги, и вероватно неколико пута у анимеу, али то су била она времена којих сам се могао сетити. Осећам се као да га је користила и за прављење парова у првом анимеу када су се сви спарирали за божићне датс.
На нхахтдх-ов захтев, ево кратког објашњења јапанске игре речи која се овде догађа. Вероватно нема много смисла ако не знате јапански, али добро.
Прво имајте на уму да у оквиру стоји медацхи-та-девојка, са медацхи-та прецртана и замењена са куми-та.
Ово је игра речи на суфиксу - か る -гару (онај који прикачите на - た い -таи образац да изрази да неко други жели да ради то-и-тако), што звучи веома попут カ ー ル гаару „девојчица“. Дакле, оно што овде ефикасно имамо је 目 立 ち た か る медацхи-та-гару „да желим да се истакнем“ прецртава се и замењује са 組 み た か る куми-та-гару „да желим да се удружим“.
Можда је појам да уместо да буду „девојке које желе да се истакну“ оне су „девојке које желе да се удруже“. У Иуру Јурију нисам стигао толико далеко, па не знам која је тачно шала; видети Торисудин одговор за више информација о томе.
1- Нисам видео Нацхуиацхумија, али према резимеу на Википедији, девојке се удружују на тест храбрости, а Киоуко има тенденцију да у оваквим ситуацијама избаци ту кутију, па је то вероватно и каламбур - желе да се придруже заједно у парове за тест храбрости.
