Еминем - Изгуби се [ХД]
Размотрите следећу страницу из Киниро мозаика.
Неки контекст, у случају да не знате серију: Три девојчице су у средњој школи. Карен је плавуша, Аиа девојка са црним двоструким реповима, а Иоуко девојка кратке светле косе. Карен је полу Британка, никада раније није живела у Јапану и још увек има проблема са језиком и културом. Због тога она каже „То би могло бити нешто нормално за вас двоје Јапанаца, али за некога попут мене то је била велика авантура“.
Раније се показало да је Карен прилично одлична, али чини се да је шала овде да Карен мисли да је одлазак у радњу са раменима нешто што јој представља велику ствар јер је странкиња, а испоставило се да је то велика ствар и за домороце Аја и Иоуко. Али зашто Аиа и Иоуко ово сматрају „невероватним“ и „одраслим“? Иоуко-ова линија о ресторанима брзе хране сугерише да постоје неке културне референце у вези са продавницама рамена које ми недостају.
Да претпоставим да су ови ликови у средњој школи или млађи? У том случају, да, није толико уобичајено да се средњошколци друже у рамен ресторану у поређењу са брзом храном попут МцДоналд'с-а или породичним рестораном попут Јонитхан-а, где могу дуго да бораве користећи бар са пићем (алл-иоу -можете пити безалкохолна пића / сок / кафу / чај), тамо учите, ћаскајте са пријатељима итд. Рамен ресторани углавном нису луксузни и, као што видите на илустрацији, странци могу седети један поред другог у бару седење, па је ово погодно за средовечне плаће да тамо једу ручак сами (опет је то приказано на илустрацији). Продаваонице рамена нису погодне за разговоре, дружење и пролазак поред празњења посуде. Дакле, то није место које обично има породичну атмосферу или вибрације младих.
Ако су ови ликови студенти универзитета, мање је вероватно да би јапанске девојке сматрале Карен неустрашивом, јер студенти желе да једу јефтину и брзу храну, па раменски зглобови раде за то, али свеједно је такав случај да многе женске факултете студенти не би ишли сами у продавницу рамена, а можда чак не би ни тамо ишли у групи, осим ако та група укључује мушког пријатеља, јер ће претпоставити да ће место бити пуно колега са факултета и старијих мушкараца. Јапанске универзитетске девојке чешће једу у редовним ресторанима и слатким кафићима.
1- Да, оне су средњошколке - додала сам то на питање. Схватио сам када сам видео ваш одговор да Иоуко и Карен носе чудне униформе које не наговештавају средњу школу.
Мислим да је то шала. Аиа и Иоко се понашају узбуђено јер је Карен рекла „Могла би бар да звучиш заинтересовано“, па су послушали савете и сада су заинтересовани за разговор (претерано заинтересовани пазите).
