Луффи користећи мач смешан тренутак. Вано
Пуни наслов ПС3 игре је Ни но Куни: Гнев беле вештице. Гоогле преводилац не успева када покушам да користим кањи, а најближе што могу да постигнем је писање целе фразе на хирагана, што Гоогле преводи у:
Земља
Међутим, наслов би постао Земља гнева беле вештице, што изгледа нема смисла. Наравно, ово зависи од Гоогле машинског превода, па можда није ни поуздано.
Па се питам, шта има Ни но Куни значи с обзиром на контекст игре?
3- На ово се одговара једноставним прегледом странице Википедије за игру. Даје дословни и функционални превод наслова.
Према чланку Ни но Куни на Википедији, то дословно значи Друга земља или Земља двоје.
Дакле, коначни наслов је или:
- Земља двоје: Гнев беле вештице
- Друга земља: Гнев беле вештице
Упркос разлици у формулацији, они углавном значе исто, што је у суштини земља са две стране, нпр. два лица, димензије итд. То има смисла јер је премиса игре путовање између Оливеровог света - света 1 и паралелног света - света 2 - света магије (који је магично повезан са Оливеровим светом) како би Оливер могао наћи начин да спаси своју мајку.
