Георге Јонес и Тамми Винетте- Златни прстен

Једна сцена од Јуриј на леду (ИоИ) приказује потврду о регистрацији из златаре. Мање од секунде, можда чак и кратко као неколико оквира, видљив је већи део признанице и јасно је да ће Јуриј ускоро купити Златни венчани прстен. Јуријева кредитна картица одмах маскира већи део рачуна. На почетку временског кода 13:26 епизоде 10 срећни замрзнути кадар може ухватити:

Након тог тренутка, једина значајна информација о признаници која остаје без маске је цена, 768,94 .

Постоји ли проведив разлог зашто је тачна природа ове куповине готово скривена од гледаоца?

У енглеским титловима Јуриј то назива једноставно „чари среће“. Постоји Тумблр пост који објашњава да је појам на јапанском „омамори“ и има дубље значење него што би га не-јапански говорник повезао са „шармом среће“. (Немам директно сазнање да је овај пост тачан, али чини ми се исправним.) Тако да би они у Јапану очигледно извукли много више из ове сцене, чак и ако не би могли да прочитају признаницу.

У року од неколико сати (вероватно минута) од емитовања епизоде 10, било је људи који су објављивали информације на овој признаници. Вероватно је да ће, иако би велика већина гледалаца појединости промашила, било који памет у Интернету Јој фан би знао шта пише у признаници. Дакле, чини се да сцена намерно скрива информације, али са знањем да ће их открити обожаваоци. Збуњује ли ово још некога?

Такође, може ли неко прочитати прву реч на линији са „Златним венчаним прстеном“? Мислим да почиње са „Ф“, али не могу да је разазнам, чак ни у изоштреној верзији слике. (Видео је прегледан, а слика снимљена у резолуцији 1080п проширена је на цео екран на мом екрану од 1920к1080.)

Изгледа мало као "Равно" за мене, али последње писмо не изгледа баш као Т. Чини се да и најмање још двоје људи тако мисле (1, 2), али још увек нисам уверен да је моја претпоставка тачна.
Злато обично долази у 9, 18 или 24 карата, скраћено цт. може бити 18цт који само гледа због углова ...?
@Амаиа: наишли бисмо на исти проблем са Т, а прва два слова / бројеви не изгледају баш као да одговарају облику. (Уз прво слово су приложене две линије или криве, а не друго.) Гледајући остатак признанице, можда моја почетна претпоставка није била погрешна, јер и друге инстанце Т изгледају краће од онога што бих очекивао .

Да ли је текст потврде скривен и зашто?

Нисам стекао утисак да је рачун више Намерно „скривен“ од, рецимо, Иукове текстуалне поруке Јурију Плисетском у епизоди 4; Текст признанице видео сам једноставно тамо да попуним неопходне визуелне детаље (на исти начин на који би можда било потребно да књиге или странице домаћих задатака у „позадини“ другог анимеа садрже неки релевантан текст). Међутим, текст признанице ради утичу на то како доживљавамо Јуријеве намере или сцену размене прстенова, па би се могло тврдити да се у најмању руку дају корисне информације ненамерно скривени (на основу чињенице да је овај податак мање-више позадински детаљ).

Нисам видео (у време писања овог текста) било какву расправу о тексту признанице у (преводима) овде „званичним“ расправама, тако да је тешко ићи даље од нагађања у размишљању о овим питањима.

Шта каже потврда?

Моја најбоља претпоставка је да на признаници стоји „Равни златни бурма“. То је подстакнуто и запажањем да су и други људи претпостављали исто и да је „Флат“ моја прва претпоставка енглеске речи која би могла да одговара контексту.

Првобитно нисам био сигуран у ово читање, пошто ми завршни лик у првој речи није изгледао као мала слова Т; као мало слово Т изгледало је прекратко. Међутим, након другог погледа, приметио сам да на потврди постоје случајеви у којима је очигледно мало слово Т. истим фонтом (тј. у примерима „Тицкет“ и „Тотал“ које видимо) имају исти проблем. Имајући ово на уму, успео сам да одбацим свој приговор.