Која је правилна романизација имена вучице?

Супер Јуниор - Марри У (Лириц Видео)

Између обожавалаца постоји дебата о романизацији имена лика вучице у Спицеу и Волфу.

Неки тврде да би то требало романизирати као Холо, док други кажу Хоро.

Постоји ли званична реч која је тачна?

Према писању Иен Пресс-а (енглески издавач романа Спице и Волф), јапански давалац лиценце им је наложио да користе „Холо“.

Извор: Овај коментар на Иенпресс.цом

Такође је постојала сцена у анимеу, сезона 2, епизода 4, која је приказивала ручно написано писмо које је укључивало „Холо“.

Лоше писање, али мислим да је очигледно да је то Л, а не Р.

7 Корбо? Јесте ли сигурни да је то тачно?
1 @Еупхориц Нисам сигуран да ли се шалите („Корбо“ је прилично популарна шала у С&В заједници која говори енглески језик) или не, али да, то је прави снимак екрана. : П
4 Заврните „званичне“ преводе. : | Ја лично много више волим „Хоро“. +1 за истраживање.
1 Бтв, сви смо то читали погрешно све време! Управо сам имао епифанију - то је "Хорло"! Сећате се како увек кажу да „р“ кана звучи као мешавина између л и р? Све то има смисла! / сарказам
Иако више личи Кало мени

Према једној епизоди у другој сезони и званичном преводу лаких романа, то је Холо.

Али Хоро се користи толико дуго, да је обожаватељима тешко прихватити званичну романизацију. Такође, на многим језицима званична јапанска синхронизација превише звучи више као Хоро него Холо.

Ово се заиста дели зачин и Вук навијача на двоје јер је ホロ „хоро“ у ромајију, али у званичном преводу на енглески „холо“.

За јапанске гледаоце име је „Хоро“ (ホロ). За енглеске гледаоце име је „Холо“.

Које од имена је било прво? Одговор на то већ знате. На крају су оба званична и важећа имена за главну јунакињу вучицу

Такође је познато да су ХорриблеСубс користили термин "Хоро".