Зашто се у анимираним емисијама на енглеском језику још увек користе јапанске речи попут Сенпаи и многих других?

Једна од најтежих речи за превођење ... - Кристиан Апарта

Већина аниме емисија користи сенпаи чешћи у енглеском као мајстор или учитељ. Што се тиче песама у старту, већ сам одговорио. Творци анимеа би могли да поставе мајстора и за аниме "Наруто" који користе више енглеског садржаја.

0

Постоје неке јапанске речи (посебно почасне) које немају добар превод. Сенпаи је добар пример за њих, иако заправо не значи господар или учитељ. У основи значи виши разред, иако је шири него само за школу и у основи броји све старије особе на послу или у школи (мада не и наставнике).

Један од разлога због којег је вероватно задржавају, уместо да само избацују речи које се уопште не могу лако превести, јесте тај што се покрети уста морају приближно подударати. Ако, на пример, постоји знак чије име иза себе увек има „сенпаи“, најлакши начин да се то постигне је само оставити реч сенпаи уместо да се протеже због лошег превода.

Постоје и неке речи које се на крају користе као у основи властите именице. На пример, Јутсус у Наруту (колико се сећам) тако се назива и у енглеском дуб-у и преводима, јер се користи само као реч у Наруто свету, где се значење може извући из контекста и прошле употребе.