Хвала здравственим радницима
У првој епизоди Тада сам се реинкарнирао у слуз, упознали смо се са олујним змајем по имену „Верудора“ (епизода 1, временски код 16:38 на Црунцхиролл-у). Од епизоде 2 надаље, змајево име је промењено у „Велдора“. Енглески чланак на википедији емисије приказује његово / њено име на јапанском као „( Верудора)“. Па зашто је продукцијска кућа започела са једним изговором, а одмах се пребацила на други у следећој епизоди? Сећам се да су неки рецензенти на ИоуТубе-у имали проблема с изговарањем змајевог имена за ту прву епизоду, али заиста није тако тешко, само четири кратка слога, сваки се завршава самогласником.
(Имајте на уму да сам наставио и поставио своје питање, знајући да је поткрипта епизоде 1 већ промењена у последњих неколико недеља да би користила „Велдору“, баш као и све друге епизоде.)
2- претпостављам да би први превод, „Верудора“, био изабран јер се подудара са ромаји, и промењен је у „Велдора“ како би се боље подударао са изговором (када се чита са просечним енглеским нагласком)
- Повезан? Зашто се јапанска имена унутар манге мењају у различите облике у различито време?
Јапански систем писања нема симбол само за l звук. Најближи симболи у r колона у кана табели. Тхе u ред се најчешће користи када самогласник ћути. Тако ћете завршити са ру: . Што значи да ако некога тражите да напише Велдору у катакани, он би ефективно написао Верудору.
Међутим, када преводите на латинично писмо, а катакана се темељи само на вама, морате покушати и открити шта је аутор желео са тим именом. Званични преводиоци могу питати аутора, мада понекад одговор дође до кашњења. Дакле, преводиоци морају да иду са тим нешто док нису добили службени одговор назад.
