учи са мном уживо помодоро
У Енте Исла имају свој језик и мислим да тамошњи људи (посебно они који живе на копну) не знају ништа о Јапану или Земљи. Па како су Емилија, њен отац и онај момак који је носио та колица (у флешбеку) могли течно да говоре јапански?
А ако заправо знају јапански, зашто га не говоре стално?
3- Нисам сигуран у вези са правилом, али имајте на уму 1) језик је, као што је приказано у анимеу, шифрован енглески. 2) Фласхбацк, иирц, је прилично дуг, а говор би морао бити припремљен на енглеском и ВА би морао да одигра сцену како би пренео емоције ликова на шифрованом енглеском језику.
Људи са Енте Исла не говоре јапански. Једноставно им се показује како говоре јапански језик ради удобности публике током флешбека.
Тренуци у којима им се приказује да говоре свој језик уместо јапанског су кад изговарају чаролије, које можда неће моћи да се изврше на другим језицима, или када је потребно подсетити гледаоце да долазе из другог света.
Када су Маоу и Алциел тек стигли у Јапан, нису знали језик, па је важно публици показати језичку баријеру.
Током Еми-овог флешбека, све укључене стране су говориле истим језиком, тако да уопште није било потребе да се покаже језичка баријера, већ је лакше направити целу сцену на језику публике.
2- Хвала, али зашто је то погодност> аутентичност? Схватам да је публици лакше да разуме сцене, али свемирски је то једноставно „глупо“.
- 1 Сврха анимације, манге и лаког романа је да забаве и продају или привуку публику. Због тога је погодност за јавност боља. Такође, да би сви повратни прегледи и сцене са другог света били на другом језику, захтевали би превод и титлове, што би повећало трошкове.
