АСМР једе без разговора | САРАДЊА СА ГАРАМ АСМР |ラ ム Звуци који пију и пијуцкају Мукбанг 먹방
У другој специјалној епизоди Симпхогеар Г "Зессхоусхинаи", у последњем сегменту (почев око 12:48) Схирабе показује Кирики писмо које им је одузето након што су приведени. Кирика га одмах отме, сакрије иза леђа и почне прилично несувисло (и слатко) да виче.
Шта је писало у писму? (Моја најбоља претпоставка је да је то вероватно нешто што је Кирика написала када је мислила да ће „умрети“ услед преузимања од стране компаније Фин , али волела бих да знам да ли се то још негде дотакло.)
2- Да ли је писмо уопште приказано? Ако јесте, да ли бисте могли да укључите снимак екрана сцене?
- @нхахтдх Није. (Мислим, постоји ово: и.стацк.имгур.цом/КР0вб.јпг - али то нас очигледно никамо не води.)
Па, испоставило се да је Б-страна Кирикиног албума песама за Симпхогеар Г песма названа цаллед „Писмо“. Није се користио током емисије, бар не током Г - нема много смисла као борбена песма, а Кирика није певала ван битке (без обзира на насловницу ОРБИТАЛ БЕАТ-а у епизоди 5).
Текст песме укључује три сегмента који су цитирани (у 「」) и имају део структуре формалног јапанског писма, почев од поздрава хаикеи. Мислим да је разумно ове цитиране сегменте тумачити као садржај писма које се појавило у специјалној епизоди (зоид9000, Симпхогеар фан ектраординаире, слаже се).
Авај, кошмарно је тешко превести те сегменте на енглески језик, из разлога које зоид9000 истиче у свом преводу песме (тл; др стварно Кирика-ескуе). Његов превод је помало устаљен за песму која се пева у Кирикином гласу, али сумњам да бих заиста могао нешто боље, па ћу само огледати цитиране сегменте овде, што би требало да вам пружи добар осећај како свира напоље:
「Драги сви, хм, шта да кажем?
Хвала што сте ми дали место за које се могу држати овим рукама које су постале хладне. ☆ ^ (о ≧ ∀ ≦) о
Молим се да једног дана цео овај свет буде срећан, онда се смејмо! 」「Даер боже, овај, здраво драго ми је.
Ако желим да нестанем, остављам све у вашим рукама. ヽ (>□<) ノ
Молимо вас да засадите велику башту са цвећем у коме су написане речи „хвала“ ... 」「Поштовани, овако нешто је ... па,
Ово је нешто у чему нисам добар, али ако могу само да га пренесем даље
Дуге, ветар, време, сунце, све то обухвата топлину
Заиста га волим… Заиста сам га јако волео (п〃Д〃к)
Молим се да једног дана цео овај свет буде срећан, онда се смејмо! 」
зоид9000 објашњава своје изборе превода у другом посту, мада мислим да ће не-јапанском читаоцу и даље бити тешко да у потпуности разуме све што се овде догађа.
У сваком случају, није тешко схватити зашто би се Кирика могла постидети да је Схирабе ово прочитао.
2- 1 То је заиста ноћна мора за превођење. Питао сам се зашто је други драги погрешно написан. Испоставило се да је други хаикеи (позадина) уместо тачног (драга ...) како је написано у 3. сегменту. Можда ћете желети да се повежете са зоид9000.тумблр.цом/пост/74606758394/…. што објашњава зашто је аутор преводи на овај начин.
- @нхахтдх Хвала, нисам видео тај пост.
