Сиеу Нхан Мат На Агито Тап 8 | Нгон Луа Бат Диет
Током борбе између Јираииа-е и Тсунаде-а против Ороцхимару-а и Кабуто-а у Потражите Тсунаде Арц, Јираииа говори о Кабуту као "Четири ока". Зашто је добио то име?
1- 5 То је сленг за особе које носе наочаре.
Јер он је једини међу свим присутним тамо имао наочаре.
Израз "Четири ока" односи се на људе који носе наочаре.
Не сећам се сцене. Али на јапанском, вероватно га је заправо називао мегане (значење наочари). Уместо да користе дословне преводе, подимачи / синхроничари радије користе еквивалентне изразе који ће имати сличан тон на циљном језику. Будући да је еквивалентни епитет који се на енглеском користи за особу у наочарима четвороока, управо је то предност.
Четири ока се готово увек користи као погрдни израз у енглеском језику. Али то није нужно случај са мегане. То је речено, с обзиром на карактер Кабуто, Очекујем да је тако то коришћено у овом случају. ИОВ, четири ока савршено одговара.
1- 1 @цлеоптерист „вероватно заправо“ звучи контрадикторно ..: П.
