Епизода 24 која се не може отпустити: БТОООМ!
Недавно је Сентаи Филмворкс имао распродају и размишљао сам о куповини Врт речи и Деца која јуре изгубљене гласове на ДВД / Блу-Раи. Истраживао сам и на основу онога што сам прикупио, Сентаи Филмворкс настоји да нуди аниме преводе нижег квалитета (нпр. Квалитет видеа) по нижој цени. С обзиром на то да се ради о Макото Схинкаи Филмс, очекивао бих да квалитет остане исти, али да ли неко има било какав начин да верификује ову тврдњу?
Први пут купујем ДВД директно од дистрибутера анимеа, па нисам сигуран да ли је Сентаи Филмворкс реномиран у погледу квалитета видео записа приликом преноса анимеа из Јапана.
7- Који су вас проблеми у вези са преводом? Ствари попут дословног превода насупрот приступачнијег превода? Или ствари попут грешака у куцању и других отворених грешака?
- Жао ми је, када сам мислио на превод, мислио сам на квалитет видеа, а не нужно на превод скрипте. Чуо сам да понекад код преноса преко анимеа постоје неки проблеми са квалитетом видео записа.
- Можда бисте желели да потражите одређене критике филмова који вас занимају. Често помињу квалитет видео снимка, посебно ако постоје неки проблеми. Ипак, не бих очекивао проблеме, једини начин да уштедите новац намерним смањењем квалитета приликом стварања ДВД-а или БлуРаи-а је појачавање компресије тако да стане на мање дискова, али то не би требало да буде проблем за филмове који стаће на један диск без обзира.
- Требало би да питате о овоме на Реддит-овим субредитима повезаним са аниме. Можда постоји посебно за дела Макото Схинкаи-а. Знали би за те ствари.
- @РоссРидге Наводно је у индустрији локализације анимеа донекле раширена неспособност када је у питању кодирање видео записа, што доводи до приметних разлика у квалитету видео записа у различитим издањима истог садржаја. Један конкретан пример којег ми је познат је италијанско издање Мадока је наводно кодирано од мајстора са знатно бољим квалитетом од самих јапанских издања.
