О Фортуна Мисхеард Лирицс
Много произвођача данас изгледа да првобитно јапанско име мења у енглеско.Зашто то раде? Да ли ово додаје било какву вредност имену анимеа у другим земљама или је једноставно то што је лакше читати људима изван јапанског / отаку друштва?
Јер су неки случајеви заиста чудни и по мом мишљењу нису неопходни. Пример за то би био "Ас дијамант" такође познат као "Диамонд но Аце".
Да ли се има шта постићи превођењем наслова? Такође, зашто све серије то не раде?
5- Ваше питање би имало много више смисла ако дефинишете „они“.
- ИМО, То би могло бити познато различитим особама, посебно онима који нису превише блиски са јапанским и романским језиком
- Задржавање јапанских имена (обично ако су кратка) помаже у СЕО-у.
- Произвођачи потцењују интелигенцију типичног Американац гледалац. Није ограничен само на наслов или превод. Онигири, на пример, увек „замењују“ крофном, пљескавицом или неким сличним, јер нема шансе да Американац разуме колач од пиринча, зар не?
- 5 @ Димитри-мк Као појашњење: продуценти (продукција која чини емисију) обично немају мало речи о томе како лиценцари (купују лиценцу за дистрибуцију емисије негде другде). Лиценца је та која одлучује како да локализује серије (што доказује 4Кидс касапљење одређених популарних анимеа за ТВ). Немају пуно маркетиншког буџета, па се за ширење вере ослањају на интернет, друштвене медије и усмена предавања. Задржавање јапанског имена (или његовог дела) помаже јер им помаже да дају повластице поврх тренутних трендова о којима људи тренутно разговарају (или су разговарали).
Пошто не прецизирате ко су "они", желео бих да дам увид:
„они“ енглески комерцијализатор:
- Промотивна / маркетиншка жеља која узима у обзир јавност, ако програм / наслов има широку базу обожавалаца који знају име по јапанском наслову, било би контрапродуктивно превести наслов и можда изгубити купце који то не знају „производ“ према енглеском наслову.
- Атрактивност: неки наслови су атрактивнији ако имају мешовити / потпуни превод на енглески, опет маркетиншки потез.
Могли би бити и други разлози, али већина њих ће се свести на маркетиншке тактике продаје, путем јапанских власника заштитних знакова можда желе да комерцијализују под одређеним именом или, на молбу аутора, користе превод.
"они" навијач:
Љубитељи су већином пуристи, а серије зову оригиналним јапанским изговором, што је у неким случајевима прилично болно (било који дугачки / велики наслов готово немогуће изговорити тамо?). Такође се користе кратка имена (нпр. ПапаКики), али већину њих утврђују јапански навијачи, а не говорници енглеског језика. Неким обожаваоцима је наслов познат и по преводу и по оригиналном јапанском, када дистрибуција / расправа о најпопуларнијем имену има предност над осталим могућим употребама.
другим случајевима:
Неки наслови су већ на енглеском (или покушај енглеског), тако да се не врши превод и изговара се тачним енглеским језиком. Пример овога могу да користе говорници енглеског језика Деатх Ноте уместо Десу Н то јер би знали тачан изговор и био је оно што је аутор покушао да пренесе.
У овом случају, енглески трговци обично само користе тачан правопис на енглеском приликом комерцијализације, а једини изузетак који знам је 'Цардцаптор Сакура' која је комерцијализована као 'Цардцапторс'.
2- Лоше ми је што нисам навео њих. Углавном сам ментор комерцијализатору. Али ово разјашњава готово све случајеве. Хвала
- постоји чудан пример превода који иде обрнуто између САД-а и Аустралије, НИСА у САД-у има Бунни Дроп, али Сирен Ентертаинмент у Аустралији га назива Усаги Дроп .... мада немам појма да ли сам аниме користи име промена јер имам само НИСА копију с обзиром на то да су имали премиум издање и ако би ми одабрали премиум издање из држава или локално стандардно, увозио бих
