Миррор Миррор Парт ИИ (феат. Цасеи Лее Виллиамс) Јефф Виллиамс-а са [незваничним] текстовима
Видео сам то и прочитао на вестима да ће РВБИ синхронизовати Јапанци. Питао сам се да ли ће јапанска верзија преправити анимацију, попут аниме стила, или ће користити оригиналну анимацију, само замењујући гласовне глумце и глумице. Да ли неко зна чланак или нит у вези с тим?
3- 5 Читајући чланак, пошто је управо речено да је синхронизован, сумњам да ће додирнути било шта у вези са анимацијом. Синхронизовано обично значи да само замењују гласовну глуму. Било је случајева када се „осетљиви“ субјекти на које се АТФ намршти замењују током локализације. Чак и у том случају, његова цензура, а не прерада на велико. Ако би се нешто у тој мери могло догодити, сигуран сам да би то споменули.
- Жао због тога. Заборавио сам да га променим. У сваком случају, тако да ће цела свеска бити смањена на јапански, имајући две различите верзије?
- Ваша прва веза је до незваничног јапанског дуб пројекта. Вероватније је да би ово била локализација (исти садржај, различити гласови) него ново издање ... али ко зна? С обзиром на то да је ово издање БД-а, могуће је да ће ту и тамо бити понешто за ХД.
Упоредио сам анимацију и дијалог у енглеској и јапанској верзији прве епизоде РВБИ („Руби Росе“). Дијалог и гласови постављени су тако да одговарају преклопима уста лика, а не обрнуто.
Синхронизација је чисто звучна, нису извршене никакве промјене у анимацији. Ово је типично за већину локализационих синхронизација како у западном свету, тако и у Јапану.
