Глумци за Харри Поттер и продуценти се сећају својих омиљених линија
Пре отварања у Састанак уживо, приповедач чита неки епски звучни текст који је донекле повезан са садржајем епизоде. У већини случајева то је било лако разумети, али текст из епизоде 9 је двосмислен. Ево превода из тока епизоде Фуниматион-а, овај дијалог почиње у 1:30:
„То“ је нешто што се даје свим стварима.
„То“ се не може купити.
Људи често троше „то“,
држи "то" драга,
и јури за „то“.
Шта је то"?
О чему је то „то“ о чему она говори и какве то везе има са заплетом серије?
1- Поштовање? Има смисла: П.
Нисам баш самоуверен у вези са својим Јапанцима да бих се расправљао о исправности превода. Међутим, сасвим је јасно из контекста епизоде на коју се загонетка односи време, и време прилично се уклапа у прва 3 реда загонетке (где нема забуне у преводу).
Ово је епизода у којој способност од Токисаки Куруми ( ), трећи Дух, откривен је.
1И као што је приказано у епизоди 9, Куруми има способност да манипулише временом. Она се може призивати из различитих временских осе, и то је разлог зашто може преварити смрт као што је приказано у епизодама од 8 до 10. Епизода 9 и епизода 10 показују способности њеног анђела: премотавање времена на објекту, привремено замрзавање времена на објекту, и тренутно кретање. Међутим, сваки пут када користи анђеоску способност, она јој одузима мало живота (времена) како показује сат на њеном левом оку. Због тога је неопходно да троши време из других извора да би је допунила, као што је објашњено у епизоди 9.
- Ни ја нисам баш љубитељ тог превода, али користио сам га јер је званични. Изгледа да су вам потребне неке слободе у четвртом и петом реду. Мислим да је овај одговор вероватно тачан, али оставићу ово још неко време отвореним у случају да неко други има другачију хипотезу.
