БРАЦЕ - Како се стављају апаратићи?
Почео сам да читам Карате Схоукоусхи Кохината Минору манга, а постоји и наслов „ОБ“ за неку врсту учитеља или старатеља, као што сам претпостављао да разумем шта то значи.
Гоогле преводилац то не зна, гуглање "карате об" иде на "оби“, и не могу да нађем ниједну напомену преводиоца.
4Па ... будући да сам ОБ, заиста нисам желео да се мешам у такве невоље, али ...
(доњи леви панел)
- Ово би вероватно требало питати у (мигрираној) размени стекова употребе јапанског језика. ФВИВ, верујем да тај израз значи „стари дечак“ који се користи за алумније мушких школа.
- То би могао бити израз везан за борилачке вештине. Такође сам пронашао пост Урбаног речника за Олд Бои-а, али у поглављу 30, страна 4. Постоји реченица: „Испитивач Акида-Сенсеи, је ОБ другог карате клуба Реинан“ Као, може постојати само један ОБ за клуб ... па ако диплома није битка као елиминација, мислим да не значи алуминијум, а постојала је и стара дама, ако се не варам.
- @ Ба.Ка. Не, то је дефинитивно "стари дечко". Употреба „ОБ“ је вероватно грешка преводиоца. Јапански нема чланака (а / ан / тхе), па се чини да је преводилац случајно изабрао један („тхе“), али је погрешно изабрао. Упркос изразу који потиче из енглеског „олд бои“, може се користити и за жене (мада постоји и ређи паралелни израз „ОГ“ [из „стара девојчица“)). Задржавање „ОБ“ у преводу је лош избор, јер то не значи ништа на енглеском, упркос томе што има енглески фурнир. (Очигледно Британци кажу „стари дечак“ за „алумнус“, али то никада не би скратили са „ОБ“.)
- @сенсхин Зашто то не објавити као одговор?
Према издању из октобра 1965 Црни појас часопис:
Почетком (Другог кинеско-јапанског рата) 1940. године, око 30% јапанских колеџа и универзитета имало је карате клубове у кампусу удружене са једном или другом од четири главне школе каратеа, које се називају „рју“. Поред клуба у кампусу, сваки од ових универзитета имао је оно што се назива „О.Б.“ карате клуб. „О.Б.“ овде је значило „Стари дечаци“, а сачињавали су га бивши студенти одређене школе.
Ови ОБ клубови су обично служили као саветници за студентске клубове. Дакле, „ОБ“ се овде највероватније односи на алумније, дипломце или старије ученике и везе неке врсте те школе, од којих би неки касније могли постати инструктори.
Имало би смисла, судећи по урезима на Тачијамином појасу да је он старији члан џудо клуба.
Ево оригиналних страница за референцу:
