Иван Дубиага Јесење лишће | ввв.РелакингБлуес.Цом
Формално име система Симпхогеар је ФГ , што се у пријеводу отприлике преводи као „Специјализована одећа типа ФГ која се враћа у небо“ ". (Можда? Вероватно сам нешто зезнуо, али ово је довољно близу за потребе овог питања)
Шта значи "ФГ" тамо?
3- Чак се и на званичној веб страници то само успут спомиње у дефиницији Симпхогеар.
- „Отприлике“ значи, између осталог, „обрнути судбину / променити плиму и осеку“ (тј. Променити ситуацију).
- Претпостављам да би то могло значити , али немам ништа тако солидно да поткрепим своју тврдњу.
У коментару преводиоца манге (хттп://симпхогеар.блогспот.цом), претпоставља се да се ФГ залаже за Фониц Гаин (то би требао бити Пхониц Гаин). Међутим, претпостављам да би то значило Пхониц Геар јер је то елегантније и доследније објашњење.
Као што знамо, Симпхогеар би могао значити Симпхониц Геар док сам Симпхониц значи (етимолошки) „Звучи заједно / пратећи звук“ због син-префикса који значи „заједно / са“ или „пратећи“
реф:
- Манга преводилац? Који преводилац манге? Где? Како може ми бити сигуран?
- @ зз Мислим да његови извори ... нису лиценцирани.
- „Фониц Гаин“ ми звучи врло прихватљиво (авај ...). Ипак ћу мало сачекати са прихватањем, у нади да КСДУ пружа неке додатне информације о овој теми. (@Миндвин Унлиценсед, да, али са становишта тачности дотични преводилац се показао компетентним и добро обавештеним.)
