ПАРА - КАКО ПОПРАВИТИ ГРЕШКУ У АЖУРИРАЊУ ГЛИФА [ПОТЕЗА] [ГАРАНТОВАНО ЗА РАД] + УБРЗАТИ РАЧУНАР
Знам да су на Саилор Моон-у извршене неке промене када је преведен на енглески језик, попут тога да су Сеилор Уран и Саилор Нептуне из љубавника постали рођаци. Које су још промене направљене?
Не питам за промене имена, већ само за заплет и карактер.
Поред ставова које сте сами изнијели ... Не вјерујем да је ријеч "неки" ријеч коју бих користио. Заправо сам гледао Саилор Моон-а са холандским синхронизацијама (на основу енглеске верзије, тако да сам двоструко преболио јад) и видео сам јапанску верзију након тога и био толико збуњен око тога. Јапанска и енглеска верзија имају исто име, али то је отприлике једино што им је заједничко. Тако да не, мени се „неки“ ни приближно не приближавају.
Свака епизода се разликовала од изворне јапанске верзије: извађен је било који облик насиља, голотиње, смрти, псовки и хомосексуалних односа или геј понашања.
Чак ни главна тема љубави није била толико присутна на енглеском као на јапанском. Песма на енглеском је суперхеројска песма:
Жао ми је што нисам непосредан,
Могу то да кажем у својим сновима
Моје мисли су пред кратким спојем,
Желим да те видим одмах
наспрам...
Борба против зла на месечини,
Освајање љубави по дневном светлу,
Никада не бежите од праве борбе,
Она се зове Саилор Моон
Људи заправо умиру у јапанској верзији. Нешто што ме је још више изненадило пошто сам још увек био навикнут да то буде наивна цензурисана верзија.
Нисте први који сте то поставили, а постоји веб страница посвећена разликама која се назива хонорарно спонзорисано. Има преглед свих разлика у боји по епизодама. Гледајући епизоду 1, престао сам да рачунам на 50 разлика у заплету и линији приче. Епизода 2 је у потпуности прескочена ... а у епизоди 46 можете видети да је прескочено укупно 6 епизода.
