ТОЈИ-ови разговори
Читао сам скенирање Евангелион манга и приметио да је Тоји доследно користи много „неформалног“ звучног говора. Ово сам оценио до лошег квалитета превода - овакве ствари ми углавном одвлаче пажњу - али када сам прочитао лиценцирани превод на енглески, видео сам сличан језик. На пример, из гл. 20: "Икари! Није ти дозвољено да изгледа!"
Касније Асука случајно провоцира некога у аркади. Неко, могуће Сузухара, каже Тоји да разговара са разбеснелим човеком, јер обојица имају исти „акценат“. Стога се чини мало вероватним да је Тојијев језик сличан, на пример, Схињијевом, када пита Тојија „Вхадда меан?“ након што су га у истом поглављу питали о његовој размени са Реи. Другим речима, не звучи као да Тоји-јеве навике спадају у „нормалне“ границе варијација у начину на који би људи требало да разговарају.
Шта је овај „акценат“? На шта би Тојијев језик требало да одговара у јапанском оригиналу?
Према овој прилично старој колумни Аск Јохн (или Гоогле-овој кеш меморији, с обзиром да се чини да је оригинална страница офлајн), Тоуји-јев акценат на јапанском је Осака-бен. Ева вики и ТВ Тропес то потврђују.
У случају да кеш странице Аск Јохн нестане, ево њеног екрана:
У другом пасусу можете видети да је Тоуји наведен као лик који говори са осачким нагласком.
Према вики-ју, нагласак са којим Тоуји говори у енглеској манги требало је да буде акценат Њујорка / Бруклина, који је такође коришћен за превођење акцента Осаке у манги Азуманга Даиох. У Абенобасхи Махоу Схоутенгаи-у и многим другим емисијама коришћен је тексашки или јужњачки акценат.
