Грејана размена између ТНТ-а и Гинебре | Куп гувернера ПБА 2017
Ево последњег кадра епизоде 25 од Маги: Краљевство магије:
То је последња завршна карта не само епизоде, већ серије. Показује се након кредита и завршне песме. Ускличник у тексту подразумева ми да каже нешто попут: „Хвала на гледању!“ или „Видимо се следеће сезоне!“. Пошто су то претпоставке, шта заправо говори?
11- Бојим се да је ово аналогија оном што је СО назвао проблемом програмирања брода: само зато што је јапански текст из анимеа, онда се то сматра питањем везаним за аниме. Међутим, можда сам пристрасан јер мање-више разумем јапански. Одлуку ћу препустити заједници.
- Колико знам, ово мета питање је и даље консензус о питањима на јапанском језику, а одговори забрањују ову врсту питања где је потребан само директан превод, а језик није повезан са било којим разматрањем приче. Као такав слажем се са @АкиТанака да је ово ван теме.
- @АкиТанака имали смо питања која постављају питања о томе шта одређени текст у анимеу каже попут овог и овог питања, али немамо навику да будемо преводиоци на јапански. с обзиром да је ово крајња картица, претпоставио бих да се не говори дијалог и да нема другог видљивог текста, па ми се чини чудним за поднаслов, па сам склон да га оставим отвореним, иако би питање могло додати да ли је ово поднаслов или не и ако јесте ако је било енглеских подморница пре него што сте питали зашто је ово можда другачије
Каже „Хвала вам пуно!“ или Аригато гозаимасхита
