Најтежи фудбалски фудбал икад погодио? 01.12.2012. Небраска против Висцонсин
Пре мало времена сам поново гледао неке од Фуллметал Алцхемист: Братство епизоде на француском (тачније 54) да би се референцирао на нешто друго, приметио сам да у 54-ој Мустанг користи образац „ту“ (неформално „ти“) када разговара са Соколом, након што је био убеђен да не докрајчи Енви, што изгледа помало чудно. Из епизода / поглавља које сам прочитао на француском, чини се да обично користе образац „воус“ (формални „ти“).
Да ли ово одговара нечему у јапанском оригиналу и ако да, чему одговара?
Видео сам и неке друге неочекиване употребе речи „ту“, али нису били са ликовима које сам видео довољно у француској верзији да бих могао да видим да ли је необично за људе да користе образац „ту“ са њима (у контексту текста).
2- Постоје ваше формалне и неформалне употребе на јапанском језику и унутар епизоде. Шта посебно сматрате необичним или неочекиваним?
- Неформална употреба (мислим) у Мустанговим речима Хавкеие-у након што је одлучио да не доврши убијање Завидности - чини се (бар од Француза) да су обично на формалнијој основи ...
Када Мустанг коментарише Соколи, да ју је поново натерао на нешто страшно, користи „кими“.
Кими је субјективна заменица „ви“ и користи се неформално, обично када разговарате са блиским пријатељима, млађом браћом и сестрама, али не и са родитељима, старијим рођацима, претпостављенима итд.
Обично имају типичан однос надређеног и подређеног (приметила је и сама Соки Хаки да је Мустанг не назива „Риза“ чак ни кад су сами) где формално разговарају или се обраћају једни другима, али овде је Мустанг искрен са Соколи као блиски пријатељ него подређени.
