РОБЛОКС | Како имати БИЛО КОЈЕ корисничко име! Хацк / Глитцх [РАДИ]
Сви студенти имају надимак и увек почиње са „Супер Дупер“.
Зашто ово користе као надимак? Такође, да ли је ово исправан превод онога што пише на јапанском?
1- то је више наслов сујете који не служи ничему стварном и користи се за претјерано значење ствари. Као и наслов „Извршни“ асистент.
Разлог зашто су имали ове надимке је да нагласи да је Хопе'с Пеак Ацадеми стварно тешко ући. Отуда су тамошњи студенти изузетно талентовани. Чини се да је потребан услов за постизање услова за упис у школу. Осим Наегија, који је улаз стекао лутријом (и који је Супер Дупер Хигхсцхоол Луцкстер)
Неке слободе су узете у преводу, слично као и друга издања - на пример, директно преведен „Супер Хигх Сцхоол Цласс Гоод Луцк“ не скида језик са језика тако лако као „Супер Дупер Хигхсцхоол Луцкстер“. Преноси исту поруку, али можда није тачно
Неколико других промена наслова и образложења у преводу обожавалаца су овде наведени, слични разлози би се односили и на званична издања: хттп://данганронпа.вордпресс.цом/др1/тл-нотес/генерал/
Нисам могао да пронађем конкретан разлог да користе надимке, претпостављам да је то само из разлога заплета. Или чак само зато што могу.
Што се тиче исправности превода:
„超高 校級 の“ је нешто попут „супер / хипер / мега / ултра средњошколски ниво / класа“.
Било је прилично расправа о томе колико је овај превод тачан, али каже се да, иако Супер Дупер звучи заиста глупо, најближи је оригиналном преводу.
Прилично леп чланак о овоме можете прочитати овде
