НГУОИ ТХЕ ТХАИ - ЦАО НАМ ТХАНХ | ЗВАНИЧНИ МУЗИЧКИ ВИДЕО
У неколико аниме емисија, када лик буљи у другог, лик заправо каже „буљи“ (понекад са „буљењем“ у писаном облику, за разлику од манге - не титлова).
Из контекста и анимације, поглед је очигледан, па зашто онда ићи на километар и буквално викати „буљи“ ??
Овде се не ради о приказу грома када се два знака загледају један у другог. Реч је о изговарању или викању буљења у буљење.
Разумем да у манги морате те ствари ставити у писани облик, па је ово питање ограничено на аниме медије.
3- Мислим да ово питање може укључивати пристрасност у потврђивању; Можете ли навести примере са овим обрасцем?
- Верујем да је то за комични ефекат. Ако они само буље као ми у стварном свету, не би било тако смешно као да говоре „буљимо“. То је попут превелике капљице зноја или спотицања када се изненадите.
- @Унихедро: Један недавни пример је из Абсолуте Дуо, епизода 1 или 2, када Јулие загледа у Тоору током часа. Изговара се реч „Јииии ~~~~“.
На јапанском језику заправо постоји ономатопеја / миметик за чин зурења: јии (или нешто слично томе - колико знам, миметичари обично немају строго прописане правописе). Говорнику енглеског ово изгледа бизарно, јер буљење није акција која производи звук, па зашто би онда постојала ономатопеја? Без обзира на то, из било ког разлога, јапански је језик богат миметиком и често има миметику за концепте којима на енглеском недостаје еквивалентна ономатопеја.
Дакле, за јапанску публику није страшно чудно да би постојао „звучни ефекат“ који прати некога ко буљи у неког другог. Сад, не знам да је нужно често случај да „лик заправо каже„ буљи “- свакако лик гласовни глумац рећи ће јии, али мислим да ово не одговара карактеру који сами кажу јии. Мислим да је идеја више у томе што користим јии тамо као нека врста „звучног ефекта“ само наглашава чињеницу да неко буљи у неког другог.
У сваком случају, ово ствара проблем за титлове - очигледно се нешто говори, али ово посебно изговарање је нешто што се једноставно не може и не може догодити на енглеском. Не знам шта је добро решење за ово, а претпостављам да то не чини ни нико други, и овако завршавамо са титловима због којих изгледа да лик дословно изговара реч „буљити“. Што на енглеском изгледа заиста глупо, али постоји ли бољи начин за то? Нисам тога свестан.
