Тужна колекција музике Аниме 1. (Подцењена ремек-дела)
Из мог разумевања, Махоу Схоујо = Чаробна девојка пошто се ова последња обично користи када окреће јапански наслов на енглески, тј.
- Махоу Схоујо Лирицал Наноха = Магична девојка Лирска Наноха
- Сасами: Мах Сх јо Цлуб = Сасами: Клуб чаробних девојака
- Махоу Схоујо Лалабел = Означи магичну девојку
Сада разумем једну од тема Пуелла Маги Мадока Магица је Чаробна девојка, а његово јапанско име је Махоу Схоујо Мадока Магица. Питам се како Махоу Схоујо постати Пуелла Маги?
3- Мислим да је то само латински за „Магична девојка“ или „Девојчица мађионичар“ или нешто слично. Вероватно неко упућенији од мене може ово да потврди.
- @ЛоганМ да, али зашто користе „Пуелла Маги“ уместо само „Махоу Схоујо“. Неке од њихових песама користе и латиницу.
- @ОсхиноСхинобу Мислим да ниједна песма не користи прави латиноамерички. Неки од њих користе „Кајиура-го“, измишљени језик Кајиуре Иуки који звучи као мешавина латинског и јапанског. Што се тиче зашто користе „Пуелла Маги“, сумњам да постоји одличан одговор на то, али верујем да је тај титл присутан од првих ПВ-а за серију, тако да га нису измислиле компаније за локализацију, већ је то одлучио продукцијски студио . Коришћење латинице за поднаслове јапанске серије не чини ми се много чудније од енглеског, немачког или француског.
Романизовани наслов уопште није замишљен као превод на енглески језик. Није пола латиница + пола енглески; све је латино од почетка до краја: Пуелла Маги Мадока Магица. Тако да не бисмо требали читати „Мадока Магицу“ као да је енглески, а затим се питати зашто „Пуелла Маги“ није енглески. „Мадока“ је име главног јунака ( ), тако да је та реч изворна јапанска реч. "Магица" очигледно није јапански или енглески; такође је латински. Дакле, 3 од 4 речи су латиничне, а јапанска реч је име особе, па би природно било написано „Мадока“ романизованим словима у потпуно латиничној фрази.
Према викију Пуелла Маги, „Пуелла Маги“ на латинском се на енглеском преводи у „девојчица [облик] врача“. Будући да је за тај превод одлучила јапанска компанија, могуће је да се нису консултовали са било ким ко тече латински како би што тачније превео „махоу схоујо“ (енгрисх често видимо у анимеу (као што је ( (((((Соредемо Секаи ха Утсукусхии), који је званично написан на енглеском као „Стилл ворлд ис Беаутифул“ уместо дословног течног превода попут „Евен Со, Тхе Ворлд ис Беаутифул“]; нема разлога да би им нужно било боље са латиницом).
Аутор вики-ја износи алтернативну хипотезу, говорећи: „Ако се другачије протумачи„ чаробњакова девојчица “, то подразумева да девојке користе - које су, Киубеи,„ али пошто ми урадити знати значење „махоу схоујо“ због његове употребе у многим, многим магичним серијама за девојке које Мадока пародира, можемо закључити да јесте не у овом случају имају јединствено значење девојака које се користе. Серија није а махоу схоујо правилна серија (то је пародија на жанр и намењена је мушким гледаоцима, док је стварна махоу схоујо су подскуп унутар схоујо, што значи да су циљани на публику младих девојака, а ако постоји порекло или адаптација манге, то ради у схоујо манга магазин), тако да се користи стандардни стил и значење а махоу схоујо серија најбоље служи својој намери да пародира.
2- 1 Не знам течно латински, али сматрам да је превод „девојчица [чаробњак]“ прилично мучан. Маги изгледа ми као генитив од магус (мађионичар или врач), а колико знам латински и романски језици много користе генитиве за превођење облика попут махоу схоујо где су вам две именице залепљене, што заправо није могућа конструкција у латинској граматици. Тако изгледа пуелла маги је прилично природан начин превођења махоу схоујо. Али +1 од мене у целини. (Иначе, можда су требали да користе „Мадоцу“ као Негима.)
- @Торисуда, пуелла маги је мучан превод махоу схоујо. У праву си да латиница најчешће користи генитив за повезивање 2 именице, осим што смо ми не овде се ради са 2 именице, то је именица и ан придев („магична девојка“)! Дакле, природни превод је пуелла магица - цео наслов је тачно преведен „Пуелла Мадока Магица“ или „Мадока, Пуелла Магица“ (тј. Мадока магична девојчица). Зашто су осећали да не могу да користе непосредан приступ, не знам, можда је то било због очувања наслова од четири речи јапанске верзије (што нема пуно смисла)
