ТИФА- ВИФЕ МЕ УП (ЗВАНИЧНИ АУДИО)
У Ар Тонелицо Кога: Кнелл оф Ар Цеил, када у Тиријиној рути (па, више затворена у њене крајеве него засебна рута), она изражава своју жељу да буде Аотова млада жена.
Сада није прва која је изразила жељу да буде са Аотом, као што Саки много пута изражава како би желела да се уда за Аота у својој космосфери. Међутим, у њиховим истинитим завршетцима ....
Саки управо има венчање, желећи приватну церемонију, док се са Тиријом већ удала за Аота и носи нешто готово као голу прегачу (носи гаће, али мислим да је то то)
Па кад Тириа каже да жели да буде Аотова млада жена, шта тачно мисли? По чему се гал-жена разликује од нормалне жене?
1- Претпостављам, Гал Вифе је дошла од Гирлфриенд Вифе. Разлика је у томе што ће се, док ће му она постати супруга, и даље понашати као девојка. Значи да ће и даље ићи на пуно спојева, за разлику од нормалне жене. Уобичајена супруга обично се кући брине о стварима и ретко има времена да иде на састанке са мужем. Ја мислим.
+50
Дословни превод за то је нешто попут „млада супруга“, јер оригинална скрипта користи „ “ уместо израза „гал-вифе“ који је измислио НИСА. Дакле, она се прилично хвали да ће бити Аотова супруга упркос томе што је тако млада.
5- 1 Можете ли да наведете извор који каже да „девојка са девојком“ значи „млада жена“? То дефинитивно нисам израз који сам чуо на енглеском, па је или дијалекатски или васеи-еиго. У сваком случају је довољно нејасно да захтева доказ.
- 4 У оригиналном сценарију стоји „ “ (млада супруга), тако да мислим да овде нема много више шта да се гледа.
- То је у реду као извор, једноставно из онога што сте написали није било јасно да ли сте то добили из оригиналне скрипте. Кад бисте то јасније објаснили у свом одговору, то би било сјајно.
- 1 @Торисуда само једноставан погрешан превод, јер „Гал-Вифе“ звучи боље од „Иоунг Вифе“
- @НамиказеСхеена Па, није погрешно, па не бих то назвао погрешним преводом. То је врло чудно; звучи много попут васеи-еиго, па ме не би изненадило да је онај ко је превео сценарио изворни говорник јапанског и енглески језик који није матерњи језик. Али у првој ревизији овог одговора није речено да је извор аквагона изворно писмо, па сам затражио појашњење. Са тим појашњењем, подржао сам овај одговор.
