НФ ПРОБУДИ СЕ АМВ
У епизоди 11 од Бакемоногатари (Мачка Тсубаса, 1. део), након што је разменио Канбаруов опрани купаћи костим, нашалио се са Нобитом и разговарао о Схинобуу, Арараги одједном покушава да, по њеном изгледу, додирне Надекину косу, али она се мало одмакне тек толико да остане ван његовог дохвата.
После још неколико покушаја, ствари заврше тако што Арараги подигне Надекину сукњу, док она изгледа умерено изненађена. Свеукупно расположење ове сцене збуњује више од свега.
Затим се приказује овај оквир, који можда наговештава одговор на ову непријатну ситуацију.
(кликните за пуну резолуцију)
Не разумем ову сцену. Може ли неко објаснити шта им се дешава кроз оба ума?
0Којомијеви мисаони процеси су појашњени у светлосном роману.1
Догађаји на овој сцени су мало другачији у светлосном роману у односу на аниме. Оно што се дешава у лаганом роману је да одмах након што Надеко Канбару преда купаћи костим Коиоми (08:09 на БД), њихов разговор стаје. Тада се дешавају догађаји о којима говорите. Вероватно би било поучније само видети текст који следи, а не да га описујем.2 Имајте на уму да је Коиоми овде приповедач. Редакције у углатим заградама.
Пружио сам руку да додирнем Сенгокуове шишке.
"... ох?" [Коиоми]
Пропустио сам.
Рука ми се помела у ваздуху. Сенгоку је брзо померила главу у страну, избегавајући моју руку. Па сам, онда, знате, поново посегнуо за њеним шишкама, али она се одмакнула од мене, избегавајући тако моје праћење.
"Ш ... шта?" [Надеко]
"Ух, па ..." [Коиоми]
Да ли вам стварно смета то много?
Покрети су јој били изненађујуће брзи - нимало налик ономе што бисте очекивали од тихе девојке попут ње. Помислили бисте да би јој шишке ометале вид кад би јој пале пред очи, али изгледа да је није било брига.
"Хм." [Коиоми]
Па, пробајмо ово.
Брзо сам пружио другу руку и лагано подигао руб њене хаљине. С обзиром на начин на који је реаговала на мене покушавајући да јој додирнем шишке, очекивао сам да ће одговорити као девојчица којој је сукња окренута. Отуда и тај мали експеримент.
Али Сенгоку уопште није реаговао на то. Погледала ме помало радознало и нагнула главу на једну страну.
И мене је јуче погодило, али ....
Превише је невина за средњошколца.
Забринута је због свих погрешних ствари.3
Моја најбоља интерпретација овога што се овде дешава је да се Коиоми само зеза са Надеко, покушавајући да из ње изађе. У почетку је кренуо према њеним шишкама, а Надеко је устукнула. Коиоми одлучује да направи корак даље и подигне руб хаљине, очекујући већу реакцију од ње - али изгледа да је није брига. Са становишта Коиоми, све је то уназад - зашто би је више неко ко додирује косу сметао него неко ко јој подиже сукњу? Отуда и његов коментар на крају овог дела - она је забринута због свих погрешних ствари.
Вероватно би било корисно погледати и ово из Надеко гледишта, посебно у светлу Оторимоногатарија. Како сазнајемо, Надеко заиста мрзи кад јој људи додирују шишке - врло је самосвесна у вези са својом косом, па отуда и тај шешир који често носи. Подизање сукње јој, вероватно, не смета, видећи је као особу радиш подизање је Коиоми - и до овог тренутка се већ одавно заљубила у Коиоми.
1 Бакемоногатари глава 5 [књига 2], одељак 002. (тј. ) )))))
2 Превод мој; било каква неистина у томе је моја грешка.
3 Мислим да је ово бољи приказ линије која се појављује на знаку на вашој последњој слици.
