Торисуда је напоменуо да би га занимало како је кренула шала у јапанској верзији Покемона на моје питање о томе зашто мото Теам Роцкет-а делује тако лепо. То ме је подстакло да преслушам јапанску верзију мота на ИоуТубе-у.
Наишао сам на ову линију у јапанској верзији гесла Теам Роцкет-а где Којироу каже:
������������: ������������������������������������������������������
Зашто овде каже „Ваито Хоору“ (Бела рупа)?
2- „бела рупа“ као у „супротности“ астрофизичке црне рупе. Зашто? Ко зна. Рекао бих вероватно зато што звучи цоол? цф. детаил.цхиебукуро.иахоо.цо.јп/ка/куестион_детаил/к149157244, осхиете.гоо.не.јп/ка/259543.хтмл.
- То се некако слаже са целом темом ракете / свемира.
Некада је био интервју о производњи Покемона и они су то објаснили. Израз се преводи у „бела рупа, очекује нас бела будућност“. Понекад, међутим, може да преведе и на „очекује нас светла будућност“.Због тога су желели да користе бело, а његов део рупе је зато што је реч о речи речи. Тимска ракета и беле рупе, ракета и свемир који има црне рупе, разумете? Ракета одлази у свемир и у свемиру постоје црне рупе, али потребна нам је бела боја па је постала бела рупа. Ако ово нема смисла, оставите коментар, а ја ћу покушати да га преведем другим речима. Нажалост, више не могу да пронађем интервју, али надам се да ће ово помоћи.
1- Мислим да то има смисла, то је само ужасна игра ријечи? Је ли то све?
