Како је камен од Розете откључао хијероглифе
У епизоди 6 од Ноир, Кирика доводи Јурија Назарова кући након што се онесвести и пронађе породичну фотографију скривену иза цртежа мачке. (Погледајте везу за већу верзију слике испод.) На полеђини фотографије је нешто написано на вероватно руском језику.
Шта је написано на полеђини фотографије? Ја у најбољем случају изузетно слабо знам ћирилицу и руски језик, па нисам успео да прочитам све тамо написано. До сада претпостављам, идући ред по ред:
- Иванов
- Натасха
- Јуриј
- [Не могу да схватим која су средња два слова.]
- Балкутск 1951 [Ово је линија коју Кирика извештава Миреилле, па мора бити тачна.]
Ваша претпоставка је тачна. Нека ћирилична слова овде су написана на чудан начин: нико не пише ("сх") у други ред на овај начин. Слово у трећем реду има подвлачење које заправо не припада. Апстрахујући тако беспотребне елементе, мислим да је четврти ред „ “ (Миша, мушко име) у коме су два средња слова изобличена страним потезима оловке. Комплетан текст за комплетност:
������������
������������
��������
��������
���������������� 1951
На фотографији се претпоставља да су једна женка ( ) и два мушкарца ( , ), са „ "Њихово презиме / презиме". (Заправо, на руском би се породично име писало у множини, тј. „ “). !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
1- Хвала: Мислио сам да је то можда Миша, али сметало ми је како средња слова нису написана онако како су написана за „Наташу“ и „Јуриј“ (посебно с линијом преко другог слова), па узимајући у обзир мој недостатак Руско знање Сматрао сам да би друго мишљење било корисно.
